酒

日中辞典 第3版

酒
さけ

1〔飲料〕酒jiǔ；猫尿māoniào俗語，马尿mǎniào俗語；［日本の］日本酒rìběnjiǔ，清酒qīngjiǔ．

～酒を飲む｜喝hē酒；饮yǐn酒．

～酒を注ぐ｜倒dào酒；斟zhēn酒．

～酒を断つ｜戒jiè酒；忌jì酒．

～酒を控える｜节酒．

中国の～酒｜中国酒．

強い～酒｜烈性酒．

辛口の～酒｜味辣的酒；烈性酒．

こくのある～酒｜味浓的酒；醇chún酒．

一杯ひっかけるといえば～酒のことに決まっている｜“来一杯”当然是指喝酒．

この～酒はきつい｜这个酒劲儿大．

私は～酒はたしなみません｜我不会喝酒．

～酒のかんをする｜烫tàng〔热〕酒．

～酒を飲んで暴れる｜喝了酒胡闹；酗酒xùjiǔ；撒酒疯sā jiǔfēng．

きょうは少々～酒が入っている｜今天稍微喝了几杯．

～酒が入ると別人のようになる｜酒一下肚，就像变了个人．

～酒が回るにつれてべらべらしゃべり出す｜随着酒劲儿上来开始喋喋不休diédié-bùxiū地说起来．

～酒に酔ってくだを巻く｜喝醉zuì了酒絮絮叨叨xùxùdāodāo地说醉话．

～酒におぼれて理性を失う｜沉溺chénnì于酒以致丧失sàngshī理性．

～酒に人生を狂わされる｜（他的）人生让酒搞垮gǎokuǎ了．

～酒の力を借りて悩みをまぎらす｜借酒浇愁jièjiǔ-jiāochóu成語．

～酒類の持ち込み禁止｜禁止带进酒类．

2〔飲みっぷり〕喝酒hē jiǔ，饮酒yǐnjiǔ．

彼は～酒が強い｜他能喝酒；他酒量大．

私は～酒が弱いんです｜我酒力不行．

彼の～酒はいい｜他酒后不胡闹húnào．

～酒が～酒を飲む

越喝越能喝；越醉越能喝．

～酒に飲まれる

被酒灌guàn胡涂．

～酒を飲むのは結構だが，～酒に飲まれてはいけない｜喝点酒是可以的，但不要被酒灌胡涂了．

～酒の上

酒后；醉后．

～酒の上でしたこと｜酒后做出的事情．

～酒の上のつけ元気｜酒后的逞强chěngqiáng．

～酒は憂いの玉ぼうき

一醉解千愁；酒是把宝箒bǎozhǒu，可以扫除忧烦yōufán．

～酒は飲むとも飲まれるな

酒可喝，不可溺nì．

～酒は百薬の長

酒为百药之长zhǎng．

～酒は本心をあらわす

酒醉吐tǔ真言；酒后见真言．

～酒盛って尻切られる

恩将仇报ēnjiāngchóubào成語．

出典　中日辞典 第3版