重い

日中辞典 第3版

重い
おもい

1〔物が〕重zhòng，沉chén，沉重chénzhòng．

～重い石｜沉重的石头．

鉄は水より～重い｜铁比水重．

～重い荷物を選んで担ぐ｜拣jiǎn重担子dànzi挑tiāo；专挑大行李背bēi．

ずいぶん重そうな荷物だねえ｜行李好像很重啊．

2〔気持ちなどが〕沉重chénzhòng，不舒畅bù shūchàng．

心が～重い｜心情沉重．

気が～重い｜精神郁闷yùmèn．

頭が～重い｜头昏沉沉的．

胃が～重い｜积食；不消化．

3〔足や行動が〕迟钝chídùn，懒得动弹lǎnde dòngtan．

足が～重い｜腿沉；懒得走路．

～重い足どり｜沉重的步伐bùfá．

口が～重い｜沉默寡言成語；不爱说话．

腰が～重い｜懒得动弹．

尻が～重い｜屁股pìgu沉．

～重い足を引きずる｜拖tuō着沉重的脚步．

4〔程度が〕重大zhòngdà，重要zhòngyào，严重yánzhòng．

責任が～重い｜责任重大．

罪が～重い｜罪重；罪情严重．

～重い病気にかかった｜患huàn了重病．

病気が重くなる｜病加重；病情恶化．

彼の傷は特に重くはない｜他的伤势并不严重．

～重い役職を務める｜担任重要职务．

彼は重くみられている｜他很受重视．

いやな記憶が重くのしかかってくる｜不愉快的记忆沉重地压在心头．

一人の人間の命は地球よりも～重い｜一个人的生命比地球更宝贵bǎoguì．

出典　中日辞典 第3版