日中辞典 第3版の解説
重たい
おもたい
1〔目方が〕重，沉．
このかばんは～重たい｜这个皮包很重．
重たければ持ってあげようか｜要是重的话我来帮你拿吧？
だんだん重たくなってきた｜渐渐地重起来了．
2〔すっきりしない〕沉重，沉闷．
気分が～重たい｜心情┏沉闷〔不舒畅〕．
頭が～重たい｜头昏；头沉．
まぶたが～重たい｜眼睛困得睁不开．
胃が～重たい｜觉得┏胃往下坠〔有些积食〕．
そんなに重い責任を担わされると気持ちが重たくなるよ｜叫我承担那么重的责任我觉得心理压力太大了．