重ねる

日中辞典 第3版

重ねる
かさねる

1〔物をのせて〕重叠地堆放chóngdié de duīfàng；码mǎ，摞luò．

本を～重ねる｜把书叠摞起来．

手を～重ねる｜把一只手放在另一只手上；双手叠放．

トラックに荷物を重ねて積んだ｜把┏行李〔货物〕一层一层地码放在卡车kǎchē上．

2〔さらに加える〕再加上zài jiāshàng；［置いて］放上fàngshàng；［かぶせて］盖上gàishàng；［着て］穿上chuānshàng．

セーターを2枚重ねて着る｜毛衣上又套一件毛衣；套两件毛衣．

寒くてたまらないので，下着を何枚も重ねて着る｜冷得受不了shòubuliǎo，套了好几件内衣．

3〔繰り返す〕反复fǎnfù；屡次lǚcì，多次duō cì，一次又一次yī cì yòu yī cì，再三zàisān．

失敗を～重ねる｜屡遭zāo失败；反复失败．

日を～重ねる｜过了一天又一天．

悪事を～重ねる｜屡干坏事．

苦労に苦労を～重ねる｜历尽千辛万苦．

研究に研究を～重ねる｜反复研究．

9版を重ねた小説｜重版了chóngbǎnle九次的小说．

出典　中日辞典 第3版