重荷

日中辞典 第3版

重荷
おもに

1〔重い荷物〕重担子zhòng dànzi，重载zhòngzài，重货zhònghuò．

～重荷を担う｜担dān〔挑tiāo〕重担子．

2〔精神的な〕重担子zhòng dànzi，沉重负担chénzhòng fùdān，重责zhòngzé，重任zhòngrèn，包袱bāofu．

心の～重荷になる｜成为精神上的负担；成为思想包袱．

～重荷に堪えない｜被重担压垮yākuǎ；不堪bùkān重负．

～重荷が自分の肩にのしかかってきた｜重担压在了自己肩头．

人に～重荷を背負わせる｜让别人┏背bēi起包袱〔挑tiāo起重担〕；给人增加负担．

彼は家族という～重荷を背負っている｜他担负着家庭的重担．

～重荷を下ろす

卸下xièxià重担；放下包袱．

～重荷を下ろしたような気持ちになる｜如释重负rúshìzhòngfù成語．

子どもたちがみな独立し，やっと～重荷を下ろした｜孩子们都已独立生活，好不容易轻松了．

出典　中日辞典 第3版