金

日中辞典 第3版

金・鉄
かね

1〔金属の総称・金属製品・金具〕金属jīnshǔ；金jīn；银yín；铁tiě；铜tóng；金属零件jīnshǔ língjiàn．

このドアは～" memo="多表記金でできている｜这个门是金属做的．

2〔金銭・おかね〕钱qián，钱财qiáncái；［貨幣］银子yínzi，票子piàozi，钞票chāopiào．

細かい～" memo="多表記金｜零钱．

～" memo="多表記金がたくさんある｜有很多钱．

～" memo="多表記金が要る｜需要钱．

～" memo="多表記金がかかる｜费钱．

～" memo="多表記金をかける｜花费钱．

～" memo="多表記金を払う｜付钱；付款．

～" memo="多表記金を借りる｜借钱．

～" memo="多表記金を儲ける｜赚zhuàn钱；挣zhèng钱；发财fācái．

～" memo="多表記金を稼ぐ｜挣钱．

～" memo="多表記金を損する｜亏本kuīběn；赔péi钱．

～" memo="多表記金をためるのはたいへんだ｜存钱不是容易的事情．

手もとに～" memo="多表記金がない｜手头没有钱；手里没钱．

むやみに～" memo="多表記金を使う｜乱花钱；浪费làngfèi钱．

大いに～" memo="多表記金を儲けた｜发了大财；赚了大钱．

～" memo="多表記金を集める｜凑còu钱；集资．

すぐに～" memo="多表記金が集まった｜很快凑了一笔钱．

～" memo="多表記金を寄付する｜捐juān钱；捐款．

～" memo="多表記金の貸し借り｜钱款的借出借进．

～" memo="多表記金を生かして使う｜有效地使用金钱．

～" memo="多表記金で解決する｜用钱来解决．

～" memo="多表記金では買えない｜花钱买不到的．

この仕事は～" memo="多表記金にならない｜这个工作赚不到钱．

～" memo="多表記金を拾った｜捡到了钱．

～┏金〔鉄〕がうなるほどある

很有钱；钱多得很．

～┏金〔鉄〕が敵

1〔金銭は身を滅ぼすもと〕财能丧生cái néng sàngshēng；钱能要命qián néng yàomìng．

2〔金銭にはなかなかめぐり合えない〕和钱财无缘hé qiáncái wúyuán．

～┏金〔鉄〕がものを言う

钱能通神；有钱能使鬼推磨．

～┏金〔鉄〕で釣る

用钱诱惑yòuhuò．

～┏金〔鉄〕に飽かして

不惜金钱；穷奢极欲qióngshē-jíyù成語．

～┏金〔鉄〕に糸目をつけない

不吝惜lìnxī金钱；挥金如土huījīn-rútǔ成語．

～┏金〔鉄〕に目がくらむ

利令智昏lìlìngzhìhūn成語；见钱眼开jiànqián-yǎnkāi成語；见钱心动．

～┏金〔鉄〕の切れ目が縁の切れ目

钱了缘分尽qián liǎo yuánfen jìn；钱在人情在，钱尽不相识．

～┏金〔鉄〕のなる木

摇钱树yáoqiánshù．

～┏金〔鉄〕の世の中

金钱万能的世界．

～┏金〔鉄〕のわらじで尋ねる

踏破tàpò铁鞋到处寻找．

～┏金〔鉄〕は天下の回りもの

贫不生根，富不长zhǎng苗；贫富无常．

～┏金〔鉄〕を食う

费钱．

～┏金〔鉄〕を工面する

筹款chóukuǎn；筹集钱．

～┏金〔鉄〕をせびる

勒索lèsuǒ钱．

～┏金〔鉄〕を握らせる

行贿xínghuì；贿赂huìlù；塞红包．

～┏金〔鉄〕を寝かす

白存着钱；荒着钱；死藏金钱．

～┏金〔鉄〕を無心する

乞qǐ钱；要钱；借钱．

色男～┏金〔鉄〕と力はなかりけり

美男子多缺财力和体力．

地獄の沙汰も～┏金〔鉄〕次第

有钱能使鬼推磨；钱能通神．

時は～┏金〔鉄〕なり

时间就是金钱；一寸光阴一寸金成語．

金
きん

1金jīn，黄金huángjīn，金子jīnzi．

[補足]化学用語以外で用いる場合，一般には“黄金”“金子”などの形で用いる．

～金の指輪｜金戒指jièzhi．

～金を含む｜含金．

～金をかぶせる｜包金．

～金が国外へ流出する｜黄金流出国外．

～金メダル｜金牌；金质奖章jiǎngzhāng．

～金輸出禁止｜禁止黄金出口．

2〔カラット〕开金kāijīn．

純金を24～金とする｜纯金为┏二十四开〔二十四K〕．

18～金の時計｜十八开金的表．

3〔金銭〕金钱jīnqián．

～金百万円也｜日元一百万元整．

～金一封｜一包钱．

4〔色〕金色jīnsè，金黄色jīnhuángsè．

5〈将棋〉金将jīnjiàng．

6〔金曜日〕星期五xīngqīwǔ，礼拜五lǐbàiwǔ口語，周五zhōuwǔ．

出典　中日辞典 第3版