鈍い

日中辞典 第3版

鈍い
にぶい

1〔切れ味が〕钝dùn，不快bù kuài．

小刀が鈍くて切れない｜小刀不快切不动qiēbudòng．

2〔知覚・感度が〕迟钝chídùn．

神経が～鈍い｜神经迟钝．

感度が～鈍い｜感觉迟钝．

頭の働きが～鈍い｜脑子不灵活．

いまごろ気がつくなんてずいぶん～鈍いね｜现在才发觉，太迟钝了．

腹に～鈍い痛みを感じる｜感到肚子很疼．

3〔光が〕不强烈bù qiángliè，暗淡àndàn．

～鈍い光を放つ｜放出微弱的光．

～鈍い鉛色の空｜暗灰色的天空．

4〔音が〕不清晰bù qīngxī，不响亮bù xiǎngliàng．

～鈍い音がした｜听见沉闷的声音．

5〔勢いが〕气势不振qìshì bùzhèn，迟缓chíhuǎn．

パンダは動作が～鈍い｜熊猫动作迟缓．

選手の動きが～鈍い｜运动员的动作迟缓．

生産の伸びが～鈍い｜生产的进步慢．

台風の勢いが鈍くなった｜台风的势力减弱了．

消費者の反応が～鈍い｜消费者的反应不太明显．

株価の動きが～鈍い｜股票行市呆滞dāizhì．

売れ行きが～鈍い｜滞销zhìxiāo；销路不好．

鈍い
のろい

1〔遅い〕缓慢huǎnmàn．

足が～鈍い｜走路慢．

電車がけさはいつになく～鈍い｜今天早晨电车特别慢．

～鈍いバス｜速度缓慢的公共汽车．

2〔鈍い〕迟钝chídùn，愚蠢yúchǔn．

万事に～鈍い人｜对任何事都迟钝的人．

頭の働きが～鈍い｜头脑迟钝．

3〔ぐずぐずしている〕磨蹭móceng．

仕事が～鈍い｜工作慢．

決断が～鈍い｜迟疑chíyí不决；优柔寡断yōuróu-guǎduàn成語．

判断の～鈍い人｜优柔寡断的人．

出典　中日辞典 第3版