日中辞典 第3版の解説
銘
めい
1〔製作者名〕作者名 .
刀の~銘|刀上刻的锻造者名.
2〔刻みつけた文字〕铭 .
墓碑~銘|墓志铭
.~銘を刻む|刻铭文.
3〔戒めの言葉〕铭刻 ,铭记 .
座右の~銘|座右铭.
4〔銘柄〕名牌 ,牌号 .
日本製と~銘を打った商品|带“日本製”┏铭牌〔牌号〕的商品.
~銘茶|名牌茶.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...