長い

日中辞典 第3版

長い・永い
ながい

1〔寸法・距離などが〕长cháng；［遠い］远yuǎn．

～" memo="多表記長い棒｜长棍gùn．

～" memo="多表記長い足｜长腿；腿长．

いちばん～" memo="多表記長い川｜最长的河流．

～" memo="多表記長い文章｜长文章．

そでが長すぎる｜袖子xiùzi太长．

通勤距離が～" memo="多表記長い｜上下班的路远．

道のりが～" memo="多表記長い｜路程lùchéng远．

髪が長くなる｜头发长了．

スカート丈を長くする｜放长裙子．

走る距離を毎日長くする｜每天增加zēngjiā跑的距离．

ウマのように～" memo="多表記長い顔だ｜像马一样的长脸．

本館と別館は～" memo="多表記長い廊下で結ばれている｜主馆和别馆中间连接着一条长廊．

彼女は気が～" memo="多表記長い｜她不急躁jízào．

2〔時間〕长cháng，久jiǔ，长久chángjiǔ，长远chángyuǎn；［はるかに～］漫长màncháng．

～" memo="多表記長い年月｜漫长的岁月；长年累月chángnián-lěiyuè成語．

～" memo="多表記長い別れ｜久别；［死］离开人世；永别．

秋の夜は～" memo="多表記長い｜秋夜冗长rǒngcháng．

日が長くなる｜天长了．

待ち時間が～" memo="多表記長い｜等的时间长．

電話が～" memo="多表記長い｜电话长．

尻が～" memo="多表記長い｜久坐不走；屁股沉．

先が～" memo="多表記長い｜来日方长．

人生は～" memo="多表記長い｜人生道路是漫长的．

彼はもう長くはない｜他活不长了．

息長く行う｜长期持续进行．

長く交際する｜长年交往jiāowǎng．

～" memo="多表記長い間お目にかかりませんでしたね｜好久没见了；久违了．

～" memo="多表記長い間鍛えた腕前｜久经锻炼的本领．

彼女とはもう20年の～" memo="多表記長い付き合いだ｜跟她有二十年的长期交往．

～" memo="多表記長いこと待ってようやく座れた｜等了很长时间才坐了下来．

彼は外国生活が～" memo="多表記長い｜他在外国生活了很久．

この人は話が長くていやだ｜我嫌这个人说话啰唆luōsuo．

話せば～" memo="多表記長いことながら｜说来话长．

～┏長い〔永い〕目で見る

从长远看；把目光放远．

～┏長い〔永い〕物には巻かれろ

胳膊扭不过gēbo niǔbuguò大腿dàtuǐ；大树下好乘凉chéngliáng．

出典　中日辞典 第3版