閉じる

日中辞典 第3版

閉じる
とじる

1关guān，闭bì，关闭guānbì；［合わせる］合hé；［ふたをする］盖gài．

ドアが自動的に閉じた｜门自动关上了．

目を～閉じる｜闭上眼睛．

貝のふたが～閉じる｜贝壳bèiké闭上．

窓が閉じたまま開かない｜窗户关着不开．

箱のふたを閉じなさい｜把盒子hézi盖上．

本を閉じなさい｜合上书吧．

[注意]“关”“闭”“合”“盖”:“关”と“闭”は，“关〔闭〕门”（ドアを閉める），“关〔闭〕水龙头shuǐlóngtóu”（蛇口を閉める），“关〔闭〕灯”（あかりを消す）などの場合は，互いに置き換えることができる．ただし，“关”のほうが口語では一般的である．“关”は「扉など構造物の一部で開口部をなくす」こと．開口部がなくなれば，そこの通行は遮断されるので，“关电门”（スイッチを切る），“关电视”（テレビを消す）という言い方ができる．また“关犯人”（犯人を閉じ込める）に見られるような，「閉じ込める」という意味にもなる．“闭”は，結びつく目的語が“关”ほどは多くなく，文章語的であり，また単に「開口部をなくす」ことである．“闭眼”（目を閉じる），“闭嘴”（口をつぐむ）の“闭”は，“关”に置き換えることができないが，これは“眼”や“嘴”が構造物でないからであろう．また，これらはそれぞれ“合眼”“合嘴”ともいえる．“合”は「離れていた部分をつなげてもとの状態にする」こと．「本〔傘〕を閉じる」はそれぞれ“合上┏书〔伞〕”である．“盖”は「ふたをする」こと．“关上箱子”（トランクを閉める）は“盖上箱子”ともいえる．

2〔終わる〕结束jiéshù．

これで会を～閉じることにします｜会就开到这里；现在散会sànhuì．

式は11時に閉じます｜仪式yíshì十一点结束．

偉大な生涯を閉じた｜结束了伟大的一生．

出典　中日辞典 第3版