開き

日中辞典 第3版

開き
ひらき

1〔開くこと〕开kāi．

～開きの遅い花｜开得晚的花．

戸の～開きが悪い｜门不好开．

2〔隔たり〕相差xiāngchà，差异chāyì，差别chābié，差距chājù，距离jùlí；［数の］差数chāshù．

年齢の～開き｜年龄的差．

かなりの～開きがある｜有相当的距离．

双方の主張には大きな～開きがある｜双方意见有很大分歧fēnqí．

両国間の認識にはまだ大きな～開きがある｜两国间在共识上还有很大距离．

3〔閉会〕结束jiéshù，解散jiěsàn．

もうだいぶ遅くなったから，お～開きにしよう｜已经很晚了，那就结束吧．

4〔魚の〕（剖腹后取出内脏晾干的）干鱼(pōufù hòu qǔchū nèizàng liànggān de)gānyú．

アジの～開き｜干竹䇲鱼zhújiāyú．

開き
-びらき

1〔開くこと〕开kāi．

片～開き｜单扇门．

観音～開き｜双扇门．

2〔始めること〕开始kāishǐ；［開放する］开放kāifàng；［開業する］开张kāizhāng．

海～開き｜开放海水浴场．

プール～開き｜开放游泳池．

店～開き｜店铺开张．

山～開き｜山对游人开放；允许yǔnxǔ登山．

出典　中日辞典 第3版