開く

日中辞典 第3版

開く
ひらく

1[自動]

1〔あく〕开kāi．

ドアが～開く｜门开．

このドアは内側に～開く｜这门向里开．

ボタンを押すとゲートが～開く｜一摁èn按钮ànniǔ大门就打开．

2〔咲く〕（花）开(huā)kāi．

花が～開く｜花开．

つぼみが開きかけた｜花苞huābāo开始绽放zhànfàng．

3〔営業が始まる〕开门kāimén，营业yíngyè．

デパートは午前10時に～開く｜百货公司上午十点开始营业．

レストラン街は午後10時まで開いている｜饮食街营业到晚上十点．

この店は午後8時にならないと開かない｜这家店不到晚上八点不开门．

4〔差・間隔が〕拉开lākāi；加大jiādà．

序盤に点差が大きく開いた｜比赛开始不久比分bǐfēn差距就拉开了．

先頭と2位の選手の間が大きく開いた｜跑在最前头的运动员和第二名之间的距离jùlí拉得很大．

間隔をもう少し開きなさい｜间隔再拉开些．

二人は年齢が少し開いている｜两个人的年龄稍有些差距．

5〔体の向き〕拉开lākāi．

ボールを打つ瞬間に体が開いてはいけない｜击球的瞬间shùnjiān身体不要过分拉开．

2[他動]

1〔あける〕开kāi，打开dǎkāi；［押して］推开tuīkāi；［紙などをめくって］翻开fānkāi；［口を］张┏嘴〔口〕zhāng┏zuǐ〔kǒu〕．

ロックを解除して扉を～開く｜解除电子门锁打开门．

ノートパソコンを～開く｜打开笔记本电脑．

目を大きく開いて見つめる｜睁大zhēngdà眼睛盯dīng着．

折り畳まれた便箋を開いて読む｜打开折起来的信纸看．

教科書を～開く｜打开┏课本〔教科书〕．

123ページを開いてください｜请把书翻到一百二十三页．

口を～開くと不満ばかり言う｜一张口就尽是抱怨bàoyuan．

胸襟を開いて話し合う｜敞开chǎngkāi胸襟交谈．

門戸を～開く｜打开门户；门户开放．

2〔営業を始める〕开kāi，开始kāishǐ；［開設する］开办kāibàn；［開店する］开张kāizhāng．

遺産を元手に小さな店を開いた｜用遗产作本钱开了一个小店．

3〔開催する〕开kāi；［人を集めて会議などを］召开zhàokāi；［挙行する］举行jǔxíng，举办jǔbàn．

会議を～開く｜开会；召开会议．

反省会を～開く｜开总结会．

歓迎会を～開く｜开欢迎会．

演奏会を～開く｜举行演奏会．

送別会を～開く｜开欢送会．

田中氏帰国の祝宴が開かれた｜举办了祝贺田中先生海外归来的宴会．

4〔口座を〕开（账户）kāi(zhànghù)．

新しく銀行口座を開いた｜新开了一个银行账户．

5〔開拓する〕开拓kāituò，开垦kāikěn．

原野を開いて畑にする｜开垦荒地．

新境地を開いた｜开辟kāipì新天地．

6〔説き明かす〕开导kāidǎo，启蒙qǐméng，教导jiàodǎo．

世人の蒙(もう)を～開く｜启世人之蒙．

7〈数学〉开方kāifāng．

平方に～開く｜开平方．

出典　中日辞典 第3版