日中辞典 第3版の解説
間に合う
まにあう
1〔きまった時間に遅れない〕赶得上，来得及．
いますぐ出れば午後6時の列車に～間に合う｜现在马上走能赶上下午六点的火车．
いまから準備すれば十分に～間に合う｜现在开始准备肯定来得及．
ぎりぎりのところでなんとか間に合った｜勉勉强强好容易赶上了．
タクシーで駆けつけたが間に合わなかった｜坐出租车赶来，可还是没有赶上．
半導体メモリーの生産が間に合わない｜半导体储存器的生产供不应求．
走ったが終電に間に合わなかった｜跑着去也没赶上末班电车．
いまから追いかけても絶対間に合わないよ｜现在就是追也追不上了．
2〔役に立つ〕有用，顶用，起作用．
これで～間に合うなら使ってください｜如果这个能用就请用吧．
ひもできつくしばっておけば当座は～間に合う｜用绳子捆结实的话还能撑一段时间．
3万円あればなんとか～間に合うだろう｜有三万日元大概就够了吧．
3〔用が足りる・なくてすむ〕够用，过得去，能对付．
奥さん，灯油のほうはいかがでしょうか――まだ間に合ってるわ｜太太，要不要灯油？――还有呢．
人手は十分間に合ってるよ｜人手足够用了．