間違える

日中辞典 第3版

間違える
まちがえる

1〔あやまる・しそんじる〕弄错nòngcuò，搞错gǎocuò．

計算を～間違える｜计算错误．

予測を～間違える｜搞错预测．

番号を～間違える｜弄错号码．

道を～間違える｜走错路．

順番を～間違える｜弄错顺序．

約束の時間を～間違える｜弄错约定的时间．

記入する場所を～間違える｜写错了地方；［表など］填错了地方．

まちがえないようによく気をつけなさい｜注意不要弄错了．

操作をまちがえて事故が起きた｜操作失误引起了事故．

まちがえてアクセルを踏んでしまった｜错踩油门了．

2〔取り違える〕弄错nòngcuò，弄混nònghùn，认错rèncuò．

まちがえて人のコートを着て帰ってきた｜错把别人的外套穿回了家．

外観がそっくりなのでまちがえないように｜外观完全一样注意不要弄混了．

声が似ているのでお父さんとまちがえてしまった｜声音很像，所以错当成┏您〔他〕爸爸了．

彼女はよくお姉さんとまちがえられる｜她经常被错当成她姐姐．

出典　中日辞典 第3版