関係

日中辞典 第3版

関係
かんけい

1〔つながり〕关系guānxi；［事物間の］关联guānlián，联系liánxì；［不利な面の］牵连qiānlián；［他に波及する］涉及shèjí．

文章の前後～関係｜文章的前后关系．

外国との親善～関係｜与外国的┏亲善qīnshàn〔友好〕关系．

友好～関係を結ぶ｜结成友好关系．

～関係をつける｜（建立）联系；发生关系；搭上dāshàng关系；拉lā关系．

～関係を強化する｜加强联系．

～関係を断つ｜断绝关系．

～関係を保つ｜保持联系．

～関係を改善する｜改善关系．

彼とは何の～関係もない｜和他没有任何rènhé关系；与他无关．

～関係のないことに腹を立てる｜为无关的事生闲气xiánqì．

米の出来と天気とは～関係がある｜大米的┏产量〔收成〕与气候有关．

その質問はこの件とは～関係がない｜那个问题与本件无关．

そういうことに～関係してはいけない｜不要与那种事有牵连．

汚職事件に～関係する｜涉及到贪污tānwū事件．

この二つの事件は密接に～関係がある｜这两个事件之间有密切mìqiè的关系．

職場での人間～関係は難しい｜工作单位的人际关系很难处理chǔlǐ．

その会社と取引～関係がある｜和那家公司有贸易màoyì往来．

因果～関係｜因果关系．

外交～関係｜外交关系．

国際～関係｜国际关系．

2〔縁故〕亲属关系qīnshǔ guānxi，亲戚关系qīnqi guānxi；［妻方の］裙带关系qúndài guānxi．

親と子の～関係｜父母与子女的关系．

縁故～関係｜亲戚朋友关系．

クラブの先輩の～関係で入社する｜靠课外活动小组的高年级学生的关系进入公司．

田中さんとはどんな～関係ですか｜和田中有什么关系呢？

3〔制約・影響〕关系guānxi，影响（到）yǐngxiǎng (dào)．

～関係するところが大である｜关系〔影响〕甚shèn大．

作物に～関係する｜影响作物．

成績のよしあしは就職に～関係する｜成绩（好坏）┏影响〔关系到〕就业．

時間の～関係できょうの会議はこれで終わりにします｜由于时间关系，今天的会就开到这里．

年齢に～関係なく申し込むことができる｜报名不受年龄限制．

子どものころ父の仕事の～関係でよく転校した｜小时候因父亲工作关系经常转学．

女性～関係で彼は退社を余儀なくされた｜受同异性的关系影响他不得已辞去了工作．

4〔男女の〕男女关系nánnǚ guānxi，不正常关系bù zhèngcháng guānxi．

彼とは以前から～関係があった｜和他从前就有关系．

好きでもない男性と～関係する｜与并不喜欢的男性发生关系．

彼はあの女と～関係しているらしい｜他同那个女的似乎sìhū有男女关系．

…と不義の～関係を続ける｜与……继续jìxù着不正当关系．

もう彼女とは～関係がない｜已经同她没有关系了．

5〔該当する人・機関〕有关yǒuguān……．

6〔部門・方面〕机构jīgòu，部门bùmén，方面fāngmiàn，系统xìtǒng．

医療～関係｜医疗yīliáo系统．

交通～関係｜交通部门．

軍～関係に勤める｜在军事部门工作．

アパレル～関係の会社に就職が決まる｜在与时装有关的公司找到了工作．

関係機関

有关机关yǒuguān jīguān，相关部门xiāngguān bùmén．

関係者

有关人员yǒuguān rényuán；［…で働く人］……工作者gōngzuòzhě．

犯罪事件の～関係者として起訴される｜作为犯罪案件的相关者而被起诉qǐsù．

この事件の～関係者は全部調べた｜调查了与此次事件所有的相关人士．

教育～関係者｜教育工作者．

製鉄業～関係者｜制铁工业同仁．

マスコミ～関係者｜新闻界人士；传媒界人士．

関係者以外立入禁止

无关人等禁止入内wúguānrén děng jìnzhǐ rù nèi；闲人免进xiánrén miǎn jìn．

関係者一同

全体有关人员quántǐ yǒuguān rényuán．

関係者双方

双方有关人员shuāngfāng yǒuguān rényuán．

関係書類

有关文件yǒuguān wénjiàn．

関係筋

消息灵通人士xiāoxi língtōng rénshì；有关部门yǒuguān bùmén．

関係代名詞

〈語〉关系代名词guānxi dàimíngcí．

関係当局

有关当局yǒuguān dāngjú．

関係方面

有关方面yǒuguān fāngmiàn．

関係妄想

〈医学〉关系妄想症guānxi wàngxiǎngzhèng．

出典　中日辞典 第3版