関心

日中辞典 第3版

関心
かんしん

关心guānxīn；［人を思いやる］关怀guānhuái；［興味をいだく］感兴趣gǎn xìngqù．

無～関心｜漠不关心mòbùguānxīn成語；不感兴趣．

～関心を持つ｜关心；关怀．

人々の～関心を引く｜引起人们的关心；引起兴趣．

そういうことにはいっこうに～関心を持たない｜对于那种事，我一向不感兴趣．

子どもの教育に～関心を払う｜关怀儿童的教育．

彼は政治問題に最も～関心を払っている｜他最关心政治问题；他对政治问题最感兴趣．

彼女は野球にはあまり～関心がない｜她对棒球不太感兴趣．

就職できるかどうかが目下最大の～関心事だ｜是否能找到工作是眼下最关心的事．

[会話表現]関心がある／がない

どっちでもいいよ｜怎么都行；哪个都行；怎么都无所谓．

興味がない｜没兴趣；不感兴趣．

その話をぜひ聞きたい｜这件事你一定得给我讲讲；这件事，我很想知道．

どうでもいい｜怎么都行！；随便！；无所谓！

興味があるなあ｜这真有点儿意思；我对这个挺感兴趣．

心引かれるよ｜太吸引人了；太有魅力了！

関係ないね｜跟我没关系；不管我的事儿．

出典　中日辞典 第3版