闇

日中辞典 第3版

闇
やみ

1〔暗黒〕黑暗hēi'àn；［やみ夜］黑夜hēiyè．

～闇の中を手探りで歩く｜摸着mōzhe黑走路．

～闇に乗じて敵に攻め入る｜趁天黑进攻敌人．

人影が～闇に消える｜人影消逝xiāoshì在黑暗中．

～闇を透かして見る｜透过黑暗看．

あやめも分かぬ～闇｜咫尺莫辨zhǐchǐ mò biàn的黑暗；黑得伸手不见五指．

2〔確かでない〕（心中）无数(xīnzhōng)wúshù，糊涂hútu，辨别不清biànbié bù qīng；［先の見通しがつかない］不知所措bùzhī-suǒcuò成語，不知如何是好bù zhī rúhé shì hǎo；［希望がない］黑暗hēi'àn．

心の～闇｜心中无数成語．

一寸先は～闇だ｜眼前一片漆黑；前途莫测qiántú mò cè．

父をなくして，これから先は～闇だ｜失去了父亲，今后不知怎么办才好．

前途はまったくの～闇だ｜前途一片黑暗．

3〔正規でないもの〕黑市hēishì；黑市交易hēishì jiāoyì；黑货hēihuò．

～闇で儲ける｜搞黑市赚zhuàn钱．

パスポートを～闇で買う｜在┏黑市〔私下〕购买假护照．

～闇に流す｜（把公定价格的东西）拿到黑市上去倒卖dǎomài．

→～闇取引．

～闇ドル｜黑市美元．

～闇成金｜黑市暴发户bàofāhù．

～闇値｜黑市价格．

～闇物資｜黑货；水货．

～闇ブローカー｜黑市经纪人；掮客qiánkè；二道贩子口語．

～闇ルート｜黑货来源．

～闇から～闇に葬る

不见天日成語．

その事件は～闇から～闇に葬られた｜那个事件被暗地隐藏yǐncáng下来．

悪事を～闇から～闇に葬る｜把坏事暗中隐蔽yǐnbì过去．

出典　中日辞典 第3版