陰

日中辞典 第3版

陰
かげ

1〔光の当たらない所〕遮光的地方zhēguāng de dìfang，日阴rìyīn；［陰の所］背光处bèiguāngchù；［暗い所］阴暗处yīn'àn chù；［暗く涼しい所］阴凉yīnliáng．

木の～陰で休む｜在树阴下休息．

2〔物の後ろ〕背后bèihòu，后面hòumiàn，看不见的地方kànbujiàn de dìfang．

ふすまの～陰｜隔扇géshan后面．

戸の～陰に隠れる｜藏在cángzài门后面．

3〔背後〕背后bèihòu，暗地àndì，暗中ànzhōng．

～陰で悪口を言う｜背后说坏话．

～陰ながらご成功をお祈りいたします｜暗中〔悄悄地qiāoqiāo de〕祝愿你成功．

事件の～陰には女がいる｜事件的背后有女人在操纵cāozòng．

優勝の～陰にはたゆまぬ努力がある｜优胜的背后隐藏着坚持不懈xiè的努力．

4〔暗い印象〕摸不到的地方mōbudào de dìfang，阴郁的一面yīnyù de yīmiàn．

あの男にはどことなく～陰がある｜那个男人总有一点儿让人捉摸不透的地方．

～陰のある役｜阴沉的角色．

～陰で糸を引く

暗中操纵cāozòng．

～陰で舌を出す

背后嗤笑chīxiào．

～陰になり日向(ひなた)になり

明里暗里；人前人后．

～陰になりひなたになり，私のために尽くしてくれた｜人前人后都帮了我的忙．

～陰の声

1〔内緒の話〕背地里┏讲〔说〕．

2〔テレビなどの〕（猜迷cāimí节目中的）把答案告诉给听众的画外音．

草葉の～陰

九泉之下．

陰
いん

1〔易学の〕（阴阳的）阴(yīnyáng de)yīn．

2〔陰で〕背阴处bèiyīnchù，背地里bèidìli，暗地里àndìli．

～陰にこもる｜闷mēn在心里（不发散出来fāsàn chūlái）．

鐘の音は～陰にこもって響いた｜钟发出低沉的声音．

～陰に陽に援助を差しのべる｜明里暗里地对其提供援助．

出典　中日辞典 第3版