日中辞典 第3版の解説
階
かい
1（楼房的）层．
日用品はこの～階にはありません，上の～階で売っています｜日用品不在这一层，在楼上卖．
2〔…階〕层，楼．
最上～階｜顶楼；最高一层．
きみのオフィスは何～階ですか｜你的办公室在几楼？
私の家は3～階建てです｜我家是三层楼房．
私の家は2～階です｜我家住（第）二┏层〔楼〕．
あと2～階上がらなければならない｜还要再上两层（楼）．
[注意]“层”は重なったものを数える量詞，フロアの数及び順序を表すのに使える．順序を示す場合は“第……层”の形にすべきだが“第”は省くことが多い．“楼”は本来2階以上の建物を指す名詞だが，“层”と同じように量詞としても用いることができる．ただし，“一（号）楼，二（号）楼”は「第一ビル，第二ビル」を意味することもある．