随分

日中辞典 第3版

随分
ずいぶん

1[副]［非常に］非常fēicháng，很hěn；［かなり］颇pō，相当xiāngdāng；［特に］特别tèbié；［長時間］好久hǎojiǔ；［かなりひどい］相当厉害xiāngdāng lìhai．

このへんも～随分変わりましたね｜这一带也大变样了．

～随分歩いた｜走了相当远的路．

～随分探した｜找了好久．

～随分考えたが，いいアイデアが浮かばない｜想来想去也想不出什么好主意．

これでも～随分努力したつもりだ｜虽说如此，可也是尽了很大努力了．

おかげさまで父の病状は～随分よくなりました｜托您的福，父亲的病情大有好转．

2[形動]缺德quēdé，不像话bù xiànghuà．

あなたって～随分な人ね｜你这个人真够可以的；你这个人真够缺德的．

～随分な言い方だなあ｜这样说也太不像话了；这种话你也真说得出来．

～随分なやつだ｜这人真缺德；这人真坏．

それじゃ～随分だよなあ｜那也太过分了．

出典　中日辞典 第3版