隠す

日中辞典 第3版

隠す
かくす

1〔見えなくする〕藏cáng，隐藏yǐncáng；［身を］躲藏duǒcáng．

日記を引き出しの奥に～隠す｜把日记藏在抽屉chōuti最里边．

身を～隠すところがない｜无处藏身．

昨晩の大雪で，村は真っ白な雪で覆い隠された｜昨晚下了大雪，村庄被白雪覆盖起来．

姿を～隠す｜躲藏起来．

両手で顔を～隠す｜用两手蒙méng住脸．

頭隠して尻隠さず｜藏头露尾cángtóu-lùwěi成語；欲盖弥彰yùgài-mízhāng成語．

2〔秘密にする〕隐瞒yǐnmán．

年を～隠す｜瞒年龄．

姓名を～隠す｜隐姓埋名．

犯罪を～隠す｜隐瞒罪行．

隠さずに何もかも話してください｜不要隐瞒，全都说出来吧．

3〔過ちを〕掩盖yǎngài，掩饰yǎnshì，遮盖zhēgài．

過失を～隠す｜掩盖错误．

誤りを～隠す｜隐瞒错误；文过饰非．

他人の過ちは指摘しても，自分の失敗はすぐ隠そうとする｜对别人的过失挑剔tiāoti指责，对自己的失败却百般掩饰．

どんなに弁解しても，彼らの誤りを～隠すことはできない｜无论怎样辩解，也掩饰不了他们的错误．

～隠すより現る

欲盖弥彰yùgài-mízhāng成語；纸包不住火zhǐ bāobuzhù huǒ．

出典　中日辞典 第3版