隠れる

日中辞典 第3版

隠れる
かくれる

1〔見えなくする〕藏cáng，隐藏yǐncáng；［体を隠す］躲藏duǒcáng．

木の陰に～隠れる｜藏在树后．

月が雲に隠れた｜月亮被云彩遮zhē上了．

人ごみに～隠れる｜躲在人群里．

2〔世を逃れる〕隐遁yǐndùn．

彼は世間から隠れて暮らしている｜他过着与世隔绝géjué的隐遁生活．

いなかに隠れている｜隐居在乡村．

3〔人に知られない〕［埋もれている］埋没máimò；［有名でない］无名wúmíng；［覆われて］隐蔽yǐnbì；［外に出ていない］不外露bù wàilù．

彼は隠れた発明家だ｜他是一个无名的发明家．

ついに彼の隠れた才能が現れ出た｜他那埋没的才干终于表现出来了．

これは彼の隠れた一面を示している｜这件事表现出他那不为人知的一面．

親に隠れてたばこを吸う｜背着父母抽烟．

4〔お亡くなりになる〕逝世shìshì；驾崩jiàbēng．⇒おかくれ（お隠れ）

出典　中日辞典 第3版