雑

日中辞典 第3版

雑
ざつ

1〔入りまじっている〕杂类zálèi，杂项záxiàng．

～雑収入｜杂项收入shōurù．

2〔粗雑〕粗糙cūcāo；［大ざっぱな］粗率cūshuài，草率cǎoshuài，粗枝大叶cūzhī-dàyè成語；［筆跡などが］潦草liáocǎo．

仕事が～雑だ｜工作┏草率〔粗枝大叶〕．

実に～雑な字だなあ｜真是潦草的字．

～雑な頭だ｜头脑┏不细致xìzhì〔不清晰qīngxī〕；糊涂蛋．

～雑な人間｜大大咧咧的人；粗人；糙人．

～雑なつくりの家｜粗粗糙糙〔偷工减料tōugōng-jiǎnliào〕盖成的房屋．

～雑な考え｜粗率的想法．

～雑な計画｜粗糙的计划．

～雑な言葉を使う｜说粗鲁cūlǔ的话．

大事な品だから～雑に扱うな｜这是重要物品，要轻拿轻放．

雑
ぞう

［混じったもの］杂zá；［和歌・俳諧の］杂类zá lèi，杂项záxiàng．

～雑の部｜杂项．

～雑木｜杂树．

～雑煮｜煮年糕；烩年糕．

出典　中日辞典 第3版