離れる

日中辞典 第3版

離れる
はなれる

1〔分離する〕离lí，分离fēnlí，分开fēnkāi．

ナイフを入れると肉は骨からすっと離れた｜刀切下去，肉和骨头一下就分开了．

軽く引っ張ると～離れる｜轻轻一拉就分开了．

自動的にくっついたり離れたりする｜自动地或分或合．

家族と離れて暮らす｜离开家人独自生活．

2〔隔たる〕离开líkāi，间隔jiàngé，远离yuǎnlí．

少し離れて立つ｜稍离远点站．

うちは道路から離れていて静かだ｜我们家远离马路很安静．

駅から遠く離れていて不便だ｜离车站远不方便．

空港は市内からずいぶん離れた所にある｜飞机场在离市区很远的地方．

少し年が離れている｜岁数相差xiāngchà有些大．

故郷を遠く～離れる｜远离故乡．

危険ですから列車から離れてください｜危险，请远离火车．

3〔去る〕离开líkāi．

親元を～離れる｜离开父母．

船はゆっくりと岸から離れた｜船缓缓地离开岸边．

職務を～離れる｜离职．

自分の持ち場を～離れる｜离开自己的工作岗位gǎngwèi．

心はすでに離れてしまった｜感情已经疏远shūyuǎn了．

悩み事が頭から離れない｜脑海里烦恼萦绕yíngrào不去．

話は本題から離れた｜话离题了．

出典　中日辞典 第3版