雲

日中辞典 第3版

雲
くも

云yún，云彩yúncai．

～雲が出る｜起云qǐ yún．

～雲がぽっかりと浮かぶ｜浮着一朵白云fúzhe yī duǒ báiyún．

～雲の切れ目から日が射す｜阳光从云缝里射出．

～雲の切れ目｜云彩缝隙fèngxì．

空一面の～雲｜满天密云．

～雲が晴れた｜天晴了；云散sàn了．

～雲に覆われる｜被云彩覆盖着bèi yúncai fùgàizhe．

黒い～雲｜黑云．

～雲一つない秋晴れの空｜秋季万里无云的晴空．

いまは心にかかる～雲もない｜现在没有覆盖在心灵上的乌云了；现在没有精神上的负担了．

月が～雲に隠れた｜月亮隐藏在云里；月亮被云遮住．

空に～雲がもくもくと出てきた｜天上的云越积越多．

[関連記事]いろいろな雲の表現

雨雲｜雨层云yǔcéngyún．

いわし雲｜卷积云juǎnjīyún．

うす雲｜薄云báoyún．

かさ雲｜山帽云shānmàoyún．

黒雲｜黑云hēiyún，乌云wūyún．

さば雲（うろこ雲）｜卷积云．

積雲｜积云jīyún．

層雲｜层云céngyún．

層積雲｜层积云céngjīyún．

入道雲｜积雨云，雷雨云．

白雲｜白云báiyún．

飛行機雲｜飞机拉烟fēijī lāyān，凝结尾迹níngjié wěijì，飞行云fēixíngyún．

むら雲｜丛云cóngyún，云块yúnkuài．

夕やけ雲｜火烧云huǒshāoyún；晚霞wǎnxiá．

雪雲｜雪云xuěyún．

雷雲｜雷雨云，积雨云．

わた雲｜卷毛云juǎnmáoyún．

～雲は竜に従い，風は虎に従う

云从龙，风从虎；圣天子之下必有贤臣xiánchén辅佐fǔzuǒ．

～雲を霞と

一溜烟yīliùyān地跑得无影无踪wúyǐng-wúzōng．

～雲を霞と逃げ去った｜一溜烟地逃掉了．

～雲をつかむ

虚幻无实xūhuàn wú shí；不着边际bùzhuó-biānjì成語；虚无缥缈xūwú-piāomiǎo成語．

～雲をつかむような話｜不着边际的话；不可置信zhìxìn的事；摸不着mōbuzháo头脑的事．

～雲をつかむような計画｜虚无缈茫的计划．

～雲を衝(つ)く

顶天dǐngtiān；冲chōng天．

～雲を衝くような男｜顶天大汉；个子高的男子．

出典　中日辞典 第3版