電話

日中辞典 第3版

電話
でんわ

电话diànhuà；电话机diànhuàjī．

～電話を引く｜安装ānzhuāng电话．

～電話をかける｜打电话．

会社へ～電話する｜给公司打电话．

アメリカに～電話する｜往美国打电话．

佐藤氏に～電話する｜给佐藤先生打电话．

～電話が鳴る｜电话铃响xiǎng了．

～電話が混線する｜电话串线chuànxiàn．

～電話はお話し中です｜电话占线．

林さん，お～電話です｜林先生您的电话．

～電話に出る｜接电话．

～電話が遠い｜电话听不清楚．

～電話が切れた｜电话断了．

～電話を切る｜挂上电话．

～電話をつなぐ｜（接线员）接通电话．

～電話がかからない｜电话┏打不通〔挂不上〕．

～電話をかけまちがえる｜打错〔挂错〕电话．

外来者の～電話使用お断り｜谢绝外来者使用电话．

ちょっと～電話を貸していただけませんか｜借用一下电话可以吗？

社長に代わって～電話を受けた｜替总经理接了电话．

あなたの家の～電話番号を教えてください｜请告诉我你家的电话号码．

彼女に～電話をかけたが話し中だった｜给她打了电话，可是占线．

留守番～電話にメッセージを録音してください｜请给录音电话留言．

～電話のベルが鳴ったので受話器を取ったが，まちがい～電話だった｜电话铃响，接了电话，却是对方打错了电话．

申し込みの～電話が殺到して～電話回線がパンクした｜报名的电话蜂拥fēngyōng而来，致使电话线路爆满．

お戻りになりましたら～電話をお願いします｜等（他）回来以后，请给我┏回〔来〕个电话．

携帯～電話｜手机；移动电话．

公衆～電話｜公用电话．

テレビ～電話｜电视电话，可视电话．

電話回線

话网huàwǎng．

電話加入者

电话用户diànhuà yònghù．

電話局

电话局diànhuàjú．

電話口

电话机旁边diànhuàjī pángbiān．

田中さんを～電話口まで呼んでください｜请找田中先生来接电话．

電話交換手

电话接线员diànhuà jiēxiànyuán；话务员huàwùyuán．

電話交換台

电话交换台diànhuà jiāohuàntái，电话转接台diànhuà zhuǎnjiētái．

電話線

电话线diànhuàxiàn．

電話帳

电话（号码）簿diànhuà (hàomǎ)bù．

電話番号

电话号码diànhuà hàomǎ．

電話ボックス

［建物の中の］电话间diànhuàjiān；［街の］电话亭diànhuàtíng．

電話料

电话费diànhuàfèi．

電話連絡

电话联络diànhuà liánluò，电联diànlián．

～電話連絡する｜电话联络．

[関連記事]電話

1電話機の名称

➀送受話器｜听筒tīngtǒng，话筒huàtǒng

➁親機｜主机zhǔjī

➂プッシュボタン｜电话按键ànjiàn

➃液晶画面｜液晶显示yèjīng xiǎnshì

➄ファックス｜传真chuánzhēn

➅ハンドコピー｜复印fùyìn

➆子機｜分机fēnjī

➇コード｜导线dǎoxiàn，电话线

卓上電話｜桌上zhuō shang电话．

親子電話｜（家庭用）分装fēnzhuāng电话．

コードレス電話｜无绳wúshéng电话．

留守番電話｜（电话）录音lùyīn．

リダイヤル｜自动重拨zìdòng chóngbō．

スキャナー機能｜扫描功能sǎomiáo gōngnéng．

トレイ｜自动输稿器shūgǎoqì．

電話番号｜电话号码hàomǎ．

キャッチホン｜插入chārù电话．

2通話の種類

市内通話｜市内shìnèi电话．

長距離電話｜长途chángtú电话．

国際電話｜国际guójì（长途）电话．

ペイドコール｜自费zìfèi电话．

コレクトコール｜受话人付费shòuhuàrén fùfèi电话．

フリーダイヤル｜免费miǎnfèi电话．

ステーションコール（番号通話）｜叫号jiàohào电话．

パーソナルコール（指名通話）｜叫人jiàorén电话．

国際ダイヤル通話（ISD）｜国际拨号bōhào电话，国际全自动quánzìdòng电话．

110番｜匪警fěijǐng（中国も日本と同じで110番）．

119番｜火警huǒjǐng（中国も日本と同じ）．

電話番号案内｜查号台cháhàotái．

時報案内｜报时台bàoshítái．

3電話番号の読み方

数字をひとつずつ言うのが普通．たとえば3291‐7607はsān èr jiǔ yī qī liù líng qīのように読む．ただしyīとqīは母音と声調が同じでまぎらわしいため，1を“幺yāo”と発音することが多い．さらに7を“拐guǎi”，0を“洞dòng”，2を“两liǎng”とも言う．

4電話でよく使われる表現

もしもし｜喂！（注:発音はwèiでもwéiでもよい．wàiあるいはwǎiと言う人もいる）．

そちらは李さんのお宅ですか｜是李先生家吗shì Lǐ xiānsheng jiā ma？

李さんはいらっしゃいますか｜请问qǐngwèn李先生在不在zài bùzài？

いません．でかけました｜不在，他出去了．

では，かけなおします｜那我再（给他）打．

王さんと代わっていただけますか｜请王Wáng先生┏听〔接〕tīng 〔jiē〕电话好吗？

どちら様ですか｜您哪位啊nǎ wèi a〔请问，您贵姓guìxìng〕？

ちょっとお待ちください｜请等一下děng yīxià〔请稍shāo等一会儿．〕

はい，私です｜我就是．

恐れ入りますが，伝言をお願いいたします｜麻烦máfan您，请您转告zhuǎngào他，好吗？

何かご伝言でもありますか｜您要不要给他留话liú huà？

電話のあったことを伝えてください｜请您转告他，我打过电话就行xíng了．

番号ちがいだと思います．何番におかけですか｜您打错dǎcuò了．您打多少号duōshao hào？

どちらにいらっしゃいますか｜请问，现在在哪里xiànzài zài nǎli？

内線〔部屋〕132番をお願いします｜请接132；请转132房间fángjiān．

819号室の関さんをお願いします｜我找819号房间的关Guān先生．

外線につないでください｜我要外线wàixiàn．

お話し中です｜现在┏占线zhànxiàn〔讲话中jiǎnghuà zhōng〕．

どなたもお出になりません｜没人接．

すみませんが，ゆっくり話してくださいませんか｜对不起，请慢一点儿讲màn yīdiǎnr jiǎng，可以吗？

はっきり聞こえなかったのですが｜我没听清楚qīngchu．

もう一度おっしゃってください｜请再说一遍zài shuō yī biàn．

もう少し大きな声で願えませんか｜请大声点儿dàshēng diǎnr说，好吗？

申しわけありませんが，日本語のわかる方をお願いします｜对不起，请┏您找〔换〕一位懂日语的（来接电话）．

出典　中日辞典 第3版