日中辞典 第3版の解説
静か
しずか
1〔物音が少ない〕安静，静．
このあたりは～静かな住宅地だ｜这一带是安静的住宅区．
お～静かに願います｜请安静！
しいんと水を打ったように～静かになった｜一下子变得鸦雀无声了．
昼間はにぎやかだが，夜になると急に～静かになる｜白天很热闹一到夜里马上就安静了．
うるさいわね，少し～静かにしなさいよ｜太吵了！安静点儿！
夜中のほうが～静かで仕事がはかどる｜夜里安静工作效率高．
このエアコンは音が～静かだね｜这个空调噪音小．
2〔ゆったり・穏やか〕平静，缓慢，平稳，安闲．
川はゆったりと～静かに流れている｜河水缓缓地流淌着．
温かいものを飲んで～静かにしていればすぐ治る｜喝点儿热的东西，好好休息一下马上会好．
目の前に～静かな海が広がっている｜眼前是辽阔平静的大海．
カウンターに座って～静かにグラスを傾けている｜坐在柜台前默默地喝着酒．
田舎に帰って～静かに余生を送っている｜回到乡下，悠闲地度着余生．
3〔そっと〕悄悄地，轻轻地；小心．
ドアは～静かに閉めてください｜请轻轻地关上门．
車は～静かに走り出す｜汽车平隐地驶出．
壊れ物なので～静かに置いてください｜易碎物品，请（小心）轻放．