静まる

日中辞典 第3版

静まる・鎮まる
しずまる

1〔静かになる〕安静起来ānjìng qǐlái，静下来jìng xiàlái，平静píngjìng．

祭りが終わって外は静まった｜祭祀jìsi活动结束后，外面平静下来了．

会場が静まった｜会场静下来了．

2〔騒ぎが収まる〕平定píngdìng，平息píngxī，平复píngfù．

暴動が～" memo="多表記静まる｜暴动平息了．

内乱が～" memo="多表記静まる｜内乱平定了．

3〔衰える〕［止まる］息xī，平静下来píngjìng xiàlái；［弱くなる］减弱jiǎnruò，渐微jiànwēi；［消える］消xiāo．

怒りが～" memo="多表記静まる｜气消了．

興奮が～" memo="多表記静まる｜兴奋平静．

風が静まった｜风息了．

火の勢いが～" memo="多表記静まる｜火势减弱．

4〔痛みが取れる〕（痛）止住(tòng)zhǐzhù．

歯の痛みが～" memo="多表記静まる｜牙痛止住了．

5〔鎮座する〕供奉gòngfèng．

この宮に～" memo="多表記静まる神｜这座庙miào里供的神．

出典　中日辞典 第3版