音

日中辞典 第3版

音
おと

音yīn，声shēng，声音shēngyīn；［響き］音响yīnxiǎng，响儿xiǎngr．

鐘の～音｜钟zhōng声．

波の～音｜波涛bōtāo声．

～音の大きさ｜声音的大小；声音强度．

鉄砲の～音がした｜听到了枪qiāng声；枪响了．

戸をたたく～音がする｜有敲qiāo门声．

～音を立てる｜弄出声音；发出音响．

家がすさまじい～音を立てて倒れた｜房子发出轰响hōngxiǎng倒塌dǎotā下来．

バイオリンは高い～音を出す｜小提琴xiǎotíqín音很高．

～音もなくドアが閉まった｜门静静地关上了．

電車の～音｜电车的声音．

テレビの～音を小さくしてください｜请把电视的声音关小一点儿．

～音を立てて食べるのは無作法だ｜吃饭吧唧嘴，没有礼貌．

～音に聞く

传闻chuánwén；闻名．

～音に聞こえた桂林の山水｜名闻天下的桂林Guìlín山水．

音
ね

1〔音・声〕声音shēngyīn；［響き］音响yīnxiǎng；［楽器の音］乐音yuèyīn；［音色］音色yīnsè．

虫の～音｜虫鸣（声）．

鈴の～音｜铃（响）声．

2〔弱音・泣き声〕哭声kūshēng．

～音をあげる｜叫苦；发出哀鸣āimíng；示弱shìruò．

あまり骨が折れるので1日で～音をあげてしまった｜因为过于劳累láolèi干了一天就叫起苦来了．

ぐうの～音も出ない

一声不响．

音
おん

1音yīn，声音shēngyīn，响声xiǎngshēng，声响shēngxiǎng．

2发音fāyīn．

Vの～音を正確に発音する｜正确地发V的音．

Lの～音とRの～音の区別｜L的发音和R的发音的区别．

3〔漢字の〕读音dúyīn，字音zìyīn，音读yīndú．

漢字を～音で読む｜用字音读汉字；按音读读汉字．

⇒くんどく（訓読），⇒おんどく（音読）2，⇒おんよみ（音読み）

出典　中日辞典 第3版