響き

日中辞典 第3版

響き
ひびき

1〔音〕声音shēngyīn．

オーケストラの～響き｜管弦乐队guǎnxiányuèduì的音色．

すばらしいソプラノの～響き｜优美的女高音．

除夜の鐘の～響き｜除夕的钟声．

心にしみわたる琴の～響き｜荡气回肠dàngqì-huícháng的古筝声．

春雷の～響き｜春雷之声．

2〔聞こえる感じ〕回声huíshēng，回音huíyīn，回响huíxiǎng；音响（效果）yīnxiǎng (xiàoguǒ)．

このホールは～響きがあまりよくない｜这个大厅的音响效果不太好．

このスピーカーは低音の～響きがすばらしい｜这个扩音器的低音效果很好．

宗教音楽の神秘的な～響き｜宗教zōngjiào音乐的神秘音响效果．

彼の声は人を陶酔させる～響きがある｜他的声音有令人陶醉táozuì的魅力．

～響きの悪い言葉｜听起来不舒服的话．

3〔音と振動〕振响zhènxiǎng，振动zhèndòng．

ジェットエンジンの～響き｜喷气式发动机的轰鸣hōngmíng．

ダンプカーの～響きで目が覚めた｜被翻斗卡车的轰鸣吵醒chǎoxǐng．

ごーっという～響きで飛び起きた｜被轰的一声吓得跳起来．

響き
どよめき

响声xiǎngshēng，喊声hǎnshēng．

万歳の～響き｜万岁的欢呼声．

しばし～響きがやまない｜喊声经久不息．

会場内に～響きが起こった｜场内响起一片欢呼声．

出典　中日辞典 第3版