響く

日中辞典 第3版

響く
ひびく

1〔音が広がり伝わる〕鸣响míngxiǎng；响xiǎng，传出声音chuánchū shēngyīn，发出音响fāchū yīnxiǎng；［声が］响亮xiǎngliàng，洪亮hóngliàng．

彼の声はよく～響く｜他的声音┏很洪亮〔传得很远〕．

2階の音が下に～響く｜二楼的声音传到了下面．

お寺の鐘の音が～響く｜传来了寺院sìyuàn的钟声．

隣家のピアノの音がよく～響く｜隔壁家的钢琴声很响．

どーんという爆発音が響いた｜发出咚dōng的爆炸声．

教会の中は声がよく～響く｜教堂里声音┏振得很响〔传得很远〕．

2〔影響する〕影响yǐngxiǎng．

物価の上昇が家計に～響く｜物价上涨shàngzhǎng影响家庭开支．

不摂生が健康に響いた｜疏于shūyú养生影响了健康．

この失敗は今後に～響くだろう｜这次的失败也许会影响到将来．

売上不振が業績に～響く｜营业额不佳影响到营业成绩．

急激な円高が景気回復に響いた｜日元比价的急剧上升影响到经济的恢复huīfù．

何げないひと言が心に響いた｜无意的一句话却使心理产生了震动zhèndòng．

3〔名声がある〕响亮xiǎngliàng

天下に名が～響く｜名震天下．

業界にその名が響いている｜在行业界里名声响亮；名扬天下成語．

世界にその名を響かせる｜世界闻名；名震全球．

響く
どよめく

1〔鳴り響く〕响彻xiǎngchè．

どらや太鼓の音が～響く｜锣鼓喧天luógǔ-xuāntiān成語．

2〔声をあげて騒ぐ〕骚然sāorán，吵嚷chǎorǎng，（人声）鼎沸(rénshēng)dǐngfèi．

彼が登壇するや聴衆がどよめいた｜他一登台dēngtái听众就骚动sāodòng起来了．

大記録に観衆が～響く｜优异的成绩引起全场轰动．

3〔心が〕心潮起伏xīncháo-qǐfú成語．

出典　中日辞典 第3版