頂く

日中辞典 第3版

頂く・戴く
いただく

1〔頭にのせる〕顶dǐng，戴dài，顶在头上dǐngzài tóu shang；顶在上面dǐngzài shàngmiàn．

初雪を～" memo="多表記頂く北アルプスの峰々｜初雪罩顶zhào dǐng的北阿尔卑斯Běi'ā'ěrbēisī峰群．

頭(かしら)に霜を～" memo="多表記頂く｜满头白发．

星を頂いて帰る｜披星戴月pīxīng-dàiyuè而归．

倶(とも)に天を戴かず｜不共戴天bùgòngdàitiān成語．

2〔敬い仕える〕拥戴yōngdài，推举tuījǔ．

中田さんを会長に～" memo="多表記頂く｜推选tuīxuǎn中田先生为会长．

3〔「もらう」の謙譲語〕领受lǐngshòu，拜领bàilǐng，蒙……赐给méng……cìgěi；要yào．

結構なものを頂きました｜蒙您馈赠kuìzèng如此贵重的东西．

ご返事を頂きたい｜请赐回音．

4〔「飲食する」の謙譲語〕吃chī；喝hē；抽chōu．

酒もたばこもいただきません｜不喝酒不吸烟．

十分いただきました｜吃得很饱了．

お先にいただきました｜对不起，我先用过了．

5〔してもらうの謙譲表現〕请qǐng……．

いいことを教えていただきました｜您教给我了个好办法．

今晩おいでいただきたい｜今天晚上请来一趟tàng．

窓をあけていただけませんか｜请打开窗户好吗．

そうしていただければありがたい｜若能那样可真谢谢了．

[参考]相手から「もらう」の謙譲の表現は“拜领”“赏给”などを用い，相手に「してもらう」ことを要請する意には“请”をつける．⇒『関連記事』敬語表現

出典　中日辞典 第3版