頂戴

日中辞典 第3版

頂戴
ちょうだい

1〔もらう〕领受lǐngshòu，收（到）shōu(dào)，得（到）dé(dào)．

賞状を～頂戴する｜领到奖状jiǎngzhuàng．

お小言を～頂戴する｜受到申斥shēnchì．

お祝いの言葉を～頂戴する｜接受祝贺．

これを～頂戴できましょうか｜这个可以给我吗？

早くご返事を～頂戴したい｜希望尽快jǐnkuài得到您的回信．

お写真を～頂戴できませんか｜可否kěfǒu把您的照片zhàopiàn给我一张？

先日は結構な品を～頂戴してまことにありがとうございました｜前些日子承赠佳品，非常感谢．

結婚式にお祝いの電報を～頂戴する｜结婚典礼上接到了祝贺的电报．

みなさんから励ましの言葉を～頂戴した｜大家给了我很多鼓励．

それでは遠慮なく～頂戴します｜那我就不客气收下了．

2〔食べる〕吃chī．

さあ～頂戴しよう｜那么，（我们）吃吧．

たいそうおいしく～頂戴いたしました｜非常好吃；吃好了．

十分～頂戴しました｜（我）吃得很饱bǎo了．

3〔ください〕赏给shǎnggěi，赐给cìgěi，赠给zènggěi．

お小遣いを～頂戴｜给我点零花钱línghuāqián！

もっとお菓子を～頂戴｜再给我点儿点心吧．

4〔…してください〕请qǐng……．

あす来て～頂戴｜请明天来．

お使いに行って～頂戴｜请跑一趟．

一緒に行って～頂戴｜请和我一起去．

早くして～頂戴｜请快点（做）．

万年筆を貸して～頂戴｜把钢笔借jiè我用一下．

私のことは放っておいて～頂戴｜请你别管我的事了．

出典　中日辞典 第3版