頑張る

日中辞典 第3版

頑張る
がんばる

1〔主張する〕［あくまでも］坚持己见jiānchí jǐjiàn，坚持主张jiānchí zhǔzhāng；［かたくなに］顽固wángù，坚持jiānchí，固执己见gùzhí-jǐjiàn．

頑張って譲らない｜坚持不让．

彼が頑張ったのでその案は否決された｜因为他的坚持，所以那个方案被否决了．

2〔努力する〕坚持jiānchí，拼命努力pīnmìng nǔlì；［闘志を出す］加油jiāyóu，鼓劲gǔjìn；［負けまいと］不甘落后bùgān luòhòu；［弱味を見せない］不甘示弱bùgān-shìruò成語．

きみが頑張りさえすれば相手は屈服する｜只要你坚持下去，对方就会屈服qūfú的．

もう一息だ，頑張れ｜再加一把劲，加油！；就差chà一点儿了，加油吧！

みんな暑さに負けないで頑張っている｜大家都不向┏高温〔酷暑kùshǔ〕低头，拼命苦干．

あしたは試験なので，今晩は遅くまで頑張らなければならない｜因为明天考试，今天晚上非拼到深夜不可．

これからも頑張ってください｜今后也要努力啊．

皆さんの期待にそえるよう頑張ります｜不辜负大家的希望而努力．

最後まで～頑張る｜努力到最后．

もっと頑張らないと志望校には合格できないよ｜不再加把劲可考不上理想的学校哟．

3〔場所を動かない〕不动bù dòng，不走bù zǒu，不离开bù líkāi．

長老が頑張っているので若手が立候補する余地がない｜由于元老们把着不放，所以年轻人没有参选的可能．

出典　中日辞典 第3版