頭

日中辞典 第3版

頭
あたま

1〔動物の頭部〕头tóu，脑袋nǎodai．

～頭を下げておじぎをする｜低头行礼xínglǐ．

～頭をかかえて逃げ出す｜抱头鼠窜bàotóu-shǔcuàn成語．

～頭に物をのせる｜把东西顶在dǐngzài头上．

窓から～頭を出すな｜不要把头探tàn出窗外．

～頭を柱にぶつけた｜头碰到柱子上．

相手は～頭から突っ込んできた｜对方一头撞zhuàng过来．

ネコを抱き上げて～頭をなでてやる｜抱起猫来，抚摸fǔmō猫的头．

2〔生理〕头tóu，脑袋nǎodai．

～頭が痛い｜头┏疼〔痛〕．

きょうは～頭が重い｜今天感觉gǎnjué头发沉．

高い所に登ると～頭がくらくらする｜一登上高处头就晕．

部屋の空気が悪くて～頭がぼうっとする｜因室内空气污浊wūzhuó而头脑不清醒qīngxǐng．

3〔脳の働き〕头脑tóunǎo，脑筋nǎojīn，脑子nǎozi．

さえた～頭｜清醒qīngxǐng的头脑．

～頭がいい〔悪い〕｜脑子┏好〔坏〕．

～頭の鋭い〔鈍い〕人｜脑筋┏灵敏língmǐn〔迟钝chídùn〕的人．

～頭を痛める｜伤脑筋．

～頭を使う｜动脑筋；用脑子；思考．

～頭の中がからっぽ｜傻瓜shǎguā；毫无háo wú学识；痴呆chīdāi．

～頭の回転が速い｜脑子转得zhuǎnde快．

彼は～頭が変だ｜他┏头脑〔神经〕不正常．

彼女は数学の～頭がある｜她有搞数学的头脑．

彼は～頭がきれる｜他头脑敏锐；他脑子快．

～頭が固い〔柔らかい〕｜脑筋┏顽固〔灵活〕．

～頭をきりかえる｜换个角度想问题．

4〔考え〕想法xiǎngfa，念头niàntou．

彼はまだ～頭がまとまらない｜他还没理出头绪．

彼は政治のことばかり～頭にある｜他满脑子想的都是政治．

あんなやつのことは～頭においていない｜他那样人我根本没有放在心里．

ふとよい考えが～頭に浮かんだ｜一个好主意突然浮现在脑海里；突然想起一个好主意．

父は～頭が古くて話にならない｜父亲的脑筋旧得不得了．

5〔髪の毛〕头发tóufa．

～頭を刈る｜剪jiǎn发．

～頭をそる｜剃tì头．

～頭が白くなった｜头发白了．

～頭を洗う｜洗头．

～頭をとかす｜梳头；拢头．

6〔上部・先頭〕上部shàngbù；开始kāishǐ，开头kāitóu．

山が雲の上から～頭を出す｜山从云彩上露出山顶来．

手紙文の～頭には時候のあいさつを入れる｜在信的开头写上时令问候的话．

～頭から音程が狂っている｜从一开始音程就不准．

くぎの～頭｜钉子帽；钉子头．

鼻の～頭に汗をかく｜鼻尖儿出汗．

7〔上に立つ人〕首领shǒulǐng，头目tóumù．

彼はその連中の～頭だ｜他是那伙人的头目．

8〔人数〕人rén，人数rénshù．

一人～頭5000円かかる｜每人（花）五千日元．

⇒あたまかず（頭数）

～頭が上がらない

〔権威に〕抬tái不起头来．

彼の前では～頭が上がらない｜在他的面前抬不起头来．

～頭隠して尻隠さず

藏头露尾cángtóu-lùwěi成語；欲盖弥彰yùgài-mízhāng成語．

～頭が下がる

钦佩qīnpèi；佩服pèifu．

彼の働きぶりには～頭が下がる｜对他的工作┏态度〔热情〕感到钦佩．

～頭が低い

（对人）谦虚qiānxū；谦恭qiāngōng．

～頭から水を浴びたよう

如冷水浇jiāo头一般．

～頭にくる

1〔腹が立つ〕气得发昏qìde fāhūn．

～頭にきたので机を思いきり蹴飛ばした｜一怒之下踢翻了桌子．

2〔酒がまわって〕酒上头jiǔ shàngtóu；头晕tóu yūn．

3〔気が変になる〕神志失常shénzhì shīcháng；头昏脑胀tóuhūn-nǎozhàng成語．

～頭の上のはえも追われぬ

自顾不暇zìgù-bùxiá成語．

～頭の黒いねずみ

家贼jiāzéi．

～頭のてっぺんからつま先まで

从头顶到脚下；从上到下；通通；整个儿．

～頭をかく

（因失误、难为情等而）挠头náotóu．

～頭を下げる

1〔おじぎをする〕鞠躬行礼jūgōng xínglǐ．

～頭を下げて頼む｜俯fǔ首拜托．

2〔屈服する〕屈服qūfú；认输rènshū．

あんな奴に～頭を下げるのはごめんだ｜不能向那家伙低头！

～頭を悩ます

苦思焦虑jiāolǜ；伤脑筋．

～頭をはねる

揩油kāiyóu；抽chōu头；占便宜zhàn piányi．

～頭をひねる

绞jiǎo脑汁；费心思．

難しい問題に～頭をひねる｜为了一个难题而绞尽脑汁．

～頭を丸める

剃光头；削发为僧xuēfà wéi sēng．

頭
かしら

1〔あたま〕头tóu，脑袋nǎodai．

人形の～頭｜木偶mù'ǒu的头部．

～頭を横に振る｜摇yáo头；不同意．

～頭を縦に振る｜点头；同意．

～頭を垂れる｜垂chuí头（丧sàng气）．

～頭を上げる｜抬头．

～頭の霜｜白发；白头发．

2〔髪の毛〕头发tóufa．

～頭を下ろす｜落发luòfà（出家）．

3〔頭目〕首领shǒulǐng，首脑人物shǒunǎo rénwù；头子tóuzi，头目tóumù，头头儿tóutour口語．

大工の～頭｜木匠头儿．

人の～頭に立つ｜居于领头的位置．

盗賊の～頭｜匪首fěishǒu．

お～頭，出かけやしょう｜头儿，咱们走吧！

～頭になる｜当头目；当头头儿．

4〔上部〕顶端dǐngduān，最上zuì shàng，最初zuìchū，头一个tóu yī gè，头一名tóu yī míng．

15歳の娘を～頭に3人の子どもがある｜以十五岁的大女儿为首一共三个孩子．

団長を～頭に行進する｜由团长带头儿（排队）前进．

頭
-がしら

1〔第1位〕数第一的人shǔ dì-yī de rén．

出世～頭｜第一个露lù头角的人．

2〔先端〕尖端jiānduān，顶端dǐngduān．

波～頭｜浪头．

目～頭｜眼角．

3〔とたん〕刚一gāng yī……．

出合い～頭に彼とぶつかった｜刚一出门就碰上pèngshàng他了．

頭・首
こうべ

头tóu．

～" memo="多表記頭を垂れて黙禱(もくとう)する｜垂chuí首默祷mòdǎo．

～┏頭〔首〕をめぐらす

1〔振り向く〕回头；回首；扭niǔ过头去．

2〔昔を振り返る〕回首書面語；回忆huíyì过去；回想．

頭
ず

头tóu，脑袋nǎodai口語．

～頭が高い

高傲gāo'ào；无礼wúlǐ；傲慢àomàn；趾高气扬zhǐgāo-qìyáng成語；妄自尊大wàngzì-zūndà成語．

～頭が高い人｜自以为了不起的人．

頭
-とう

［ウシやロバなど］头tóu；［ウマなど］匹pǐ；［ラクダ］峰fēng；［ヒツジなど］只zhī．

ウシ5～頭｜五头牛．

頭
かぶり

头tóu．

謝れというのに，～頭を振って応じない｜让他认错，可是他却摇头不肯．

頭
つむり

头tóu，脑袋nǎodai．

出典　中日辞典 第3版