頼む

日中辞典 第3版

頼む
たのむ

1［願う・望む］求qiú，请qǐng；［申請する］请求qǐngqiú；［懇願する］恳求kěnqiú；［委託する］委托wěituō，托付tuōfù；［お願いする］拜托bàituō．

母に留守番を～頼む｜求母亲帮我照看一下家．

売れっ子評論家に講演を～頼む｜请热门评论家讲演．

芥川賞作家に原稿を～頼む｜请获芥川奖作家写稿．

マンションの管理は不動産会社に頼んである｜把公寓的管理交给了房地产公司．

例の件は秘密にしておいてくれと～頼む｜请求人保守bǎoshǒu那件事的秘密mìmì．

たばこを買いに行くついでに卵も買って来るよう頼んだ｜请买烟时顺便买回鸡蛋来．

頭をさげて～頼む｜俯首fǔshǒu请求．

～頼むから，たばこだけはやめてくれ｜求求你，别再抽烟了！

あなたにちょっと頼みたいことがある｜有件事想┏求求〔拜托〕你．

人に頼まれるといやとはいえないたちだ｜我这个人是别人有求就很难拒绝（的）．

2［注文する］订dìng，叫jiào；［賃借りする］雇gù；［招聘する］聘请pìnqǐng；［呼ぶ］叫jiào．

そばを～頼む｜叫荞麦面．

タクシーを頼んでください｜请叫一辆出租汽车．

医者を～頼む｜请大夫．

家庭教師を～頼む｜聘请pìnqǐng家庭教师．

彼の素行調査に私立探偵を頼んだ｜请私人侦探调查他的活动．

3〔当てにする〕［笠に着る］仗zhàng，倚仗yǐzhàng；［依拠する］依靠yīkào．

権力を頼んで不正を働く｜仗着权力搞不正行为．

衆を頼んで狼藉を働く｜以众闹事．

腕力を頼んで弱い者いじめをする｜恃强凌弱shìqiáng-língruò；以大欺小．

彼を救国の指導者と～頼む｜请他出任救国领袖．

[会話表現]頼む

ちょっとお願いします｜请您帮一下；劳驾您帮个忙．

塩を取ってくれますか｜帮我拿一下盐好吗？；劳驾把盐递给我．

ドアを開けてくれない｜帮我开开门行吗？；给我开一下门吧！

紙に書いてください｜请您写在纸上！

シャッターを押してください｜（请您）帮我按一下快门吧！

当番，代わってほしいのですが｜你替我值一次班行吗？；值班，你能替我一天吗？

お手数ですが，荷物を送ってくれますか｜麻烦你，能给我送一下行李吗？；劳驾，给我送个行李行吗？

出典　中日辞典 第3版