顔

日中辞典 第3版

顔
かお

1脸liǎn；［顔立ち］面孔miànkǒng．

まるい～顔｜圆脸．

ぽちゃぽちゃした～顔｜胖乎乎pànghūhū的脸．

きれいな～顔｜漂亮的┏面孔〔脸蛋儿〕．

醜い～顔｜难看的面孔．

～顔を洗う｜洗脸．

～顔をそる｜刮guā脸．

～顔を知っている｜见过面；认识．

～顔を合わせる｜会面；碰头．

～顔を上げる｜仰起脸．

窓から～顔を出す｜从窗子伸出头去．

彼の～顔を覚えている｜还记得他的面孔．

恥ずかしくて～顔を赤くする｜羞xiū得┏红了脸〔面红耳赤〕．

驚いて～顔が青くなる｜吓xià得面色苍白cāngbái．

穴のあくほど～顔を見つめる｜盯dīng着看对方的脸．

さっぱり～顔を見せない｜根本不露面．

～顔を見合わせる｜面面相觑miànmiàn-xiāngqù成語．

二人は～顔を見合わせて笑い出した｜二人相视而笑；两人你看我，我看你，一起笑了起来．

～顔で笑って心で泣いて｜脸上笑心里哭；咽泪装欢．

～顔をそむけて泣く｜背过脸哭．

～顔を洗って出直せ｜你不配跟我讲话，你算什么东西！

2〔表情〕表情biǎoqíng，面色miànsè，神色shénsè；样子yàngzi．

まじめくさった～顔をする｜作出一本正经的神气．

難しい～顔をする｜显出xiǎnchū为难的样子；面带难色；作出一副深刻的表情．

知らぬ～顔をする｜装作不知道的样子；佯yáng作不知．

疲れた～顔をしている｜显出疲倦píjuàn的神色．

こわい～顔をする｜摆出一副吓人的面孔．

大きな～顔をする｜大模大样成語；骄傲jiāo'ào自大．

平気な～顔をする｜满不在乎的样子．

～顔をしかめる｜愁眉chóuméi苦脸的样子．

うれしい～顔をする｜喜形于色xǐxíngyúsè成語；满面笑容．

何食わぬ～顔をして行ってしまった｜作出若无其事的样子走开了．

～顔をほころばせる｜笑逐颜开xiàozhúyánkāi成語．

～顔をくもらす｜愁眉不展成語．

ちゃんとおまえの～顔に書いてある｜一眼就能看出来你在想什么．

3〔面目〕面子miànzi，脸面liǎnmiàn，脸liǎn．

～顔が立たない｜脸上无光；不够面子．

～顔をつぶす｜丢脸diūliǎn．

～顔を立てる｜作脸；给面子．

合わせる～顔がない｜没脸见人；羞愧xiūkuì难当．

…の～顔に免じて｜看在……的面上．

4〔顔ぶれ〕人rén．

～顔がそろった｜人到齐了．

みんな知っている～顔ばかりだ｜全都是熟人shúrén．

新しい～顔もいくらか見えた｜也有一些生人．

5〔影響力のある〕面子大miànzi dà，有势力yǒu shìlì．

ちょっとした～顔だ｜相当有面子；有头有脸的人．

～顔が売れる

有名望；出名．

～顔が利く

有势力；有面子；吃得开．

町内で～顔のきく人｜在街道上┏吃得开〔有面子〕的人．

あの店なら～顔がきく｜那个铺子pùzi跟我们有交情jiāoqing．

～顔が広い

交游广；认识的人多．

～顔から火が出る

臊sào〔羞xiū〕得脸上冒火．

～顔に泥を塗る

往脸上抹黑mǒhēi；损害sǔnhài声誉shēngyù；丢脸diūliǎn．

～顔に紅葉(もみじ)を散らす

羞得面红耳赤．

～顔を売る

沽名gūmíng．

金を使って～顔を売る｜花钱沽名钓誉gūmíng-diàoyù；用钱换取名声．

～顔を貸す

替别人出头；应约yìng yuē到场．

ちょっと～顔を貸してくれ｜喂，出来一下（我有话跟你说）．

～顔を利かす

凭píng势力；靠情面．

～顔を出す

出头；出面；露面lòumiàn．

先生がひょっこり～顔を出した｜老师┏突然〔意外地〕到场．

～顔をつなぐ

代为引见；常常露面．

ときどき行って～顔をつないでおこう｜常常走动以保持关系．

～顔をつぶす

丢脸；给……脸上抹黑．

～顔を直す

修整面部粉妆zhuāng．

大きな～顔をする

摆出一副盛气凌人的架势．

顔
-がお

脸形liǎnxíng，神色shénsè，神气shénqi；样子yàngzi，态度tàidu．

あきれ～顔｜吃惊的样子；哑口无言yǎkǒu-wúyán，目瞪口呆mùdèng-kǒudāi的样子．

思案～顔｜沉思chénsī的┏样子〔神色〕．

所得(ところえ)～顔｜得意洋洋的神情．

笑い～顔｜笑脸．

顔
かんばせ

1〔顔つき〕容颜róngyán．

花の～顔｜如花的容颜．

2〔体面〕体面tǐmiàn，脸liǎn．

出典　中日辞典 第3版