日中辞典 第3版の解説
願う
ねがう
1〔頼んで何かをしてもらう〕［お願いする］请，请求；［要望する］要求；［懇請する］求，恳求，央求．
援助を～願う｜请求援助．
さっそくご返事を願います｜请马上答复．
お願いしたいことがあります｜我有件事想求您．
どうぞよろしくお願いします｜请多┏关照〔帮忙〕．
私の子どもをお願いします｜请你照料我的孩子．
ここにご住所とお名前をお願いします｜请在这里填写姓名和住址．
すみませんが，この荷物をちょっとお願いできますか｜对不起，请寄存一下这个行李．
もっと大きな声でお願いします｜请再大点儿声．
（電話で）すみませんが小林さんをお願いします｜劳驾，请找一下小林先生．
お手やわらかに願います｜请高抬贵手；请手下留情．
親しく願っている｜有┏交情〔来往〕．
2〔望む〕盼望，愿望，希望，求．
栄達を願わない｜不求显达．
子どもの病気が早く治るように～願う｜盼望孩子的病早日痊愈．
お二人の幸せを願っています｜祝你两人幸福．
3〔神仏に〕祈求，祈祷，许愿．
神に勝利を～願う｜向神祈祷胜利．
家内安全を～願う｜祈祷家庭安全．
4〔お（ご）…願う〕
あすおいで願えますか｜可以请您明天来一趟吗？
ぜひご出席願いたい｜请务必出席．
願ったりかなったり
正中下怀成語；正合心愿；求仁得仁成語．
願ってもない
求之不得成語．
～願うチャンスが舞い込んだ｜来了求之不得的机会．
[会話表現]願う
一生のお願いだ｜就这一次，求求您了！；我这辈子就求您这一回了！
どうか宝くじが当たりますように｜（上帝）保佑我这次能中上彩票！
家族そろって健康でありますように｜请保佑我们全家健康！；（上帝）保佑我们全家平安！
この一年無事でありますように｜但愿新的一年平平安安！
なにとぞ志望校に合格させてください｜无论如何保佑我考上志愿的学校！