飛ばす

日中辞典 第3版

飛ばす
とばす

1〔飛ぶようにする〕放fàng；抛pāo，扔rēng．

ハトを～飛ばす｜放鸽子gēzi．

風船を～飛ばす｜放气球．

子どもが模型飛行機を～飛ばす｜小孩儿放飞模型móxíng飞机．

紙飛行機を～飛ばす｜扔纸飞机．

ボールを～飛ばす｜扔rēng球．

2〔風が〕吹跑chuīpǎo，刮跑guāpǎo，刮起guāqǐ．

風で土ぼこりが飛ばされる｜风把尘土刮起来．

風で帽子が飛ばされた｜帽子被风刮跑了．

3〔散らす〕迸bèng，飞溅fēijiàn，四溅sìjiàn．

泥水を～飛ばす｜溅起泥水níshuǐ．

口角泡を～飛ばす｜唾沫tuòmo四溅地热烈辩论biànlùn．

4〔射る〕放fàng，射shè．

矢を～飛ばす｜射箭shèjiàn．

5〔乗り物を〕疾驶jíshǐ，奔驰bēnchí，飞奔fēibēn．

時速80キロで自動車を～飛ばす｜以每小时八十公里的速度驾车飞奔．

自転車を飛ばして薬を買いに行った｜蹬起dēngqǐ自行车去买药了．

6〔飛び越す〕跳过tiàoguò，越过yuèguò．

3ページ～飛ばす｜跳过三页．

階段を飛ばして下りる｜跳着下楼梯．

途中を飛ばして話を進める｜略去中间往下说．

小説のおもしろくないところを～飛ばす｜跳过小说中没趣的地方．

7〔発する・広める〕发放fāfàng，散发sànfā，散布sànbù，传播chuánbō．

檄(げき)を～飛ばす｜传檄xí；激励jīlì．

デマを～飛ばす｜散布谣言yáoyán．

冗談を～飛ばす｜信口开玩笑．

やじを～飛ばす｜起哄qǐhòng；喝hè倒彩dàocǎi．

8〔派遣する〕派pài，派遣pàiqiǎn．

特使を～飛ばす｜派遣特使．

事件が起こると新聞社はすぐに記者を飛ばした｜事件一发生，报社就立即派记者去了．

9〔転勤させる〕调转diàozhuǎn．

地方へ飛ばされる｜被调到地方去．

出典　中日辞典 第3版