飯

日中辞典 第3版

飯
めし

1饭fàn．

～飯を食う｜吃饭．

～飯を炊く｜做饭；煮饭；烧饭．

～飯にしよう｜吃饭吧．

日に3度ちゃんとした～飯を食う｜一日三餐吃得很好．

彼は将棋が3度の～飯より好きだ｜他下棋比吃饭还要紧．

⇒ごはん（御飯）

2〔生活〕饭碗fànwǎn，生活shēnghuó，生计shēngjì．

演劇だけではなかなか～飯が食えない｜光靠演戏很难维持生计．

筆一本で～飯を食う｜笔耕bǐgēng；靠笔杆子bǐgǎnzi吃饭．

～飯の食い上げ

失业；吃不上饭；揭不开锅．

そんなことをしたら～飯の食い上げだ｜那样做就要丢掉饭碗了．

～飯の種

生活的手段．

～飯の種を失う｜丢掉饭碗；失业．

同じ釜の～飯を食う

同吃一锅guō饭；一个锅里搅马勺mǎsháo，都是自己人．

出典　中日辞典 第3版