飲む

日中辞典 第3版

飲む
のむ

1〔咀嚼(そしやく)しないで〕［飲料を］喝hē，饮yǐn；［つばなどを］咽yàn；［薬を］吃chī．

水を～飲む｜喝水．

コーヒーを～飲む｜喝咖啡．

スープを～飲む｜喝汤．

薬を～飲む｜吃药．

錠剤を2錠～飲む｜吃两片药片．

カプセルを～飲む｜吃胶囊药jiāonángyào．

子どもが乳を～飲む｜小孩儿┏喝〔吃〕奶nǎi．

ぐいぐい～飲む｜咕嘟咕嘟地gūdūgūdū de喝．

きょうは飲まず食わずだ｜今天是没吃也没喝．

飲みに行きましょうか｜喝酒去吧．

さあ，一杯飲もうよ｜来，咱们喝上一杯吧．

酒は飲んでも飲まれるな｜人醉zuì酒，不能让酒醉人；饮酒不能乱．

儲けた金を一晩で飲んでしまった｜赚zhuàn的钱一晚上就喝光了．

きょうは飲まずにいられない｜今天不喝（酒）不行；今天不喝酒受不了shòubuliǎo．

2〔飲み込む〕吞下去tūn xiàqù．

つるつると～飲む｜稀稀溜溜〔顺溜地〕吞下去．

ひと口に～飲む｜一口吞下．

よくかんでから飲んでください｜好好嚼jiáo了以后再咽．

ヘビがカエルを飲んだ｜蛇shé把青蛙qīngwā吞下去了．

果物の種を飲んでしまった｜把水果核hé吞下去了．

胃カメラを～飲む｜做胃镜wèijìng．

3〔引き込む〕吞没tūnmò．

波が船をのんだ｜波浪bōlàng把船吞没了．

船は濁流にのまれてしまった｜船被浊流zhuóliú吞没了．

4〔たばこを〕吸（烟）xī(yān)，抽chōu．

たばこを～飲む｜吸〔抽〕烟．

1日に何本おのみですか｜您一天吸几支？

5〔こらえる〕饮（泣）yǐn(qì)；吞（声）tūn(shēng)．

涙を～飲む｜饮泣．

声を～飲む｜吞声．

恨みを～飲む｜饮恨．

涙をのんで彼と別れた｜忍着rěnzhe眼泪和他分手了．

6〔見くびる〕藐视miǎoshì，不放在眼里bù fàngzài yǎn li；压倒yādǎo．

敵を～飲む｜不把敌人放在眼里．

気勢をのまれる｜被气势qìshì压倒．

相手にのまれてはいけない｜不要被对方吓倒．

7〔受け入れる〕（无可奈何地）接受(wúkěnàihé de)jiēshòu．

和解のために相手の希望を～飲む｜为了和解接受对方的条件．

犯人の要求を～飲む｜接受罪犯的要求．

こんな条件はとてものめない｜这种条件怎么也不能接受．

8〔隠し持つ〕暗中携带ànzhōng xiédài．

懐にどすを～飲む｜怀里揣着chuāizhe短刀．

凶漢はあいくちをのんでいた｜凶手xiōngshǒu暗带着匕首bǐshǒu．

～飲む打つ買う

吃喝嫖piáo赌dǔ．

出典　中日辞典 第3版