飽きる

日中辞典 第3版

飽きる
あきる

1〔満足していやになる〕餍足yànzú書面語，腻烦nìfan，厌烦yànfán，厌倦yànjuàn．

この子は何でもすぐ～飽きる｜这个孩子对什么都没有常性．

～飽きることを知らない｜不知厌倦；贪tān得无厌；没有个够．

この仕事にはもう飽きた｜这个工作已经做腻了．

彼はその恋にすぐ飽きた｜他对那种恋爱很快就腻烦了．

毎日よく飽きもせずにテレビが見られるもんだ｜天天看电视你也看不腻（真有你的）．

読書に～飽きると海岸を散歩する｜看书看倦了，去海边散散步．

マツタケを～飽きるほど食べたい｜想饱饱地吃一顿松蘑sōngmó．

どんなに好きなものでも，毎日食べると飽きてしまう｜任何喜欢吃的东西，如果天天吃也会腻的．

この絵は何度見ても飽きない｜这幅画看多少遍也看不厌烦．

2〔退屈する〕无聊wúliáo，厌倦yànjuàn，厌烦yànfán．

彼は人を飽きさせない人だ｜他是一位不让人感到厌烦的人．

旅先では毎日が新鮮で，～飽きることがなかった｜旅行的每一天都感到新鲜，毫不厌倦．

3〔動詞の連用形について〕……够gòu，……腻nì．

見～飽きる｜看够．

食べ～飽きる｜吃腻．

きみの言いわけはもう聞き飽きた｜你的辩白biànbái我已经听腻了．

[注意]“够”は量が多くて「飽きる」こと，“腻”は回数や時間が多くて「飽きる」こと．後者のほうが程度が強い．

出典　中日辞典 第3版