首

日中辞典 第3版

首・頸
くび

1〔頭と胴をつなぐ部分〕颈jǐng，脖子bózi；［前後部合わせて］颈项jǐngxiàng．

～" memo="多表記首が太い｜脖子粗．

キリンは～" memo="多表記首が長い｜长颈鹿脖子长．

ネコの～" memo="多表記首に鈴をつける｜在猫脖子上系上铃铛língdang．

人のくびったまにかじりつく｜咬住人的脖子．

（競馬で）～" memo="多表記首の差で勝つ｜以一颈之差获胜．

～" memo="多表記首をかしげる｜歪着头想．

～" memo="多表記首をすくめる｜缩脖子．

～" memo="多表記首を吊って自殺した｜上吊自杀了．

～" memo="多表記首を絞めて殺す｜掐死．

～" memo="多表記首を伸ばしてのぞきこむ｜伸着脖子看往里．

2〔衣服の襟〕领子lǐngzi，衣领yīlǐng．

このセーターは～" memo="多表記首のところが少し窮屈だ｜这件毛衣的领子有点儿紧．

～" memo="多表記首まわり｜领围wéi；脖领儿．

3〔物の首に該当する部分〕颈jǐng，脖儿bór．

徳利の～" memo="多表記首｜酒壶脖子．

バイオリンの～" memo="多表記首｜小提琴的颈．

4〔あたま〕头tóu；［人間の］脑袋nǎodai口語；［無生物の］头部tóubù．

～" memo="多表記首を横に振る｜摇头；拒绝．

～" memo="多表記首を縦に振る｜点头；同意；首肯shǒukěn．

扇風機が～" memo="多表記首を振る｜电扇摇摆yáobǎi头部．

窓から～" memo="多表記首を出す｜从窗户伸出脑袋．

～" memo="多表記首をかけてもよい｜可以拿脑袋作保证．

彼の～" memo="多表記首には莫大な懸賞金がかけられている｜他的脑袋被悬赏xuánshǎng巨额奖金．

5〔職，職を辞めさせる〕职位zhíwèi，饭碗fànwǎn；［辞めさせる］撤职chèzhí，解雇jiěgù，开除kāichú．

～" memo="多表記首が危ない｜饭碗有危险．

そんなことをしたら～" memo="多表記首だ｜要是干那种事就（被）撤职．

～┏首〔頸〕がつながる

免于miǎnyú被撤职；免于被解雇．

～┏首〔頸〕が飛ぶ

被斩首zhǎnshǒu；被撤职；被解雇．

その事件で校長の～" memo="多表記首が飛んだ｜因为那个事件校长丢了职．

～┏首〔頸〕が回らない

债台高筑zhàitái-gāozhù成語；债务压得抬不起头来．

借金で～" memo="多表記首が回らない｜被欠债压得抬不起头．

～┏首〔頸〕にする

撤职；解雇；开除．

彼はコックを～" memo="多表記首にした｜他解雇了厨师chúshī．

～┏首〔頸〕になる

被撤职；被解雇．

彼女は怠けたので～" memo="多表記首になった｜她因为偷懒tōulǎn被解雇．

～┏首〔頸〕をかしげる

怀疑；不相信（对方的言行）而思量．

～┏首〔頸〕を切る

砍头kǎntóu，斩首zhǎnshǒu；［免職・解雇する］撤职，解雇．

～┏首〔頸〕をくくる

悬梁xuánliáng；上吊．

～┏首〔頸〕をすげ替える

更换gēnghuàn担任重要职务的人；重要的人事更动gēngdòng．

首相は法務大臣の～" memo="多表記首をすげ替えた｜总理更换了法务大臣．

～┏首〔頸〕を突っ込む

与某件事发生关系；入伙rùhuǒ；深入；过分干预gānyù．

あまりいろいろなことに～" memo="多表記首を突っ込みすぎる｜干预的事情过多；参加的活动过多．

～┏首〔頸〕を長くする

引颈而待；翘首qiáoshǒu企望．

彼が日本に来るのを～" memo="多表記首を長くして待つ｜伸长脖子等待他来日本．

～┏首〔頸〕をひねる

思量sīliang；揣摩chuǎimó．

首
しゅ

1〔詩・歌の〕首shǒu．

歌1～首｜诗歌一首．

唐詩300～首｜《唐诗Tángshī三百首》．

2〔かしら〕首shǒu，头儿tóur，头目tóumù．

党～首｜党首．

出典　中日辞典 第3版