馬

日中辞典 第3版

馬
うま

1〈動物〉马mǎ；［総称］马匹mǎpǐ．

～馬に乗る｜骑qí马；上马．

～馬を駆る｜驱qū马（前进）．

～馬を走らせる｜驱马；让马跑．

～馬から下りる｜下马．

～馬を止める｜勒住lèzhù马；让马停下．

～馬から落ちる｜落马；坠马zhuìmǎ；从马上摔shuāi下来．

～馬を馴らす｜驯xùn马．

～馬がひひーんといななく｜马“┏吁吁yūyū〔咴儿咴儿huīrhuīr〕”地嘶叫sījiào．

～馬のひづめ｜马蹄mǎtí；马掌．

～馬のたてがみ｜马鬃zōng．

[参考]ウマへのかけ声は，漢字に表せない言葉も多い．「どう（止まれ）」はyū（吁），「しい（進め）」はjià（驾），dèr．「うしろへ下がれ」はshào，「右へ曲がれ」はwó，「左へ曲がれ」はyú．

2〔踏み台〕脚凳子jiǎodèngzi．

3〈将棋〉马mǎ．

4〈体育〉木马mùmǎ，鞍马ānmǎ．

～馬が合う

对劲儿duìjìnr；投缘tóuyuán；合得来hédelái；投脾气tóu píqi．

彼と私は～馬が合う｜我跟他合得来．

～馬には乗ってみよ，人には添うてみよ

马要骑骑看，人要处处chǔchu看；路遥知马力，日久见人心．

～馬の耳に念仏

马耳东风mǎ'ěr-dōngfēng成語；东风吹马耳dōngfēng chuī mǎ'ěr成語；当作dàngzuò耳旁风；对牛弹琴duìniú-tánqín成語；春风吹驴耳lǘ'ěr．

～馬を牛に乗り換える

拿好的换次的；换得不值当．

鹿を指して～馬となす

指鹿为马zhǐlù-wéimǎ成語．

出典　中日辞典 第3版