馬鹿

日中辞典 第3版

馬鹿・莫迦
ばか

1〔愚か〕愚蠢yúchǔn，笨bèn，傻shǎ；［ばか者］混蛋húndàn，笨蛋bèndàn，傻瓜shǎguā，糊涂虫hútuchóng．

あいつはなんて～" memo="多表記馬鹿なんだ｜他多傻呀．

ぼくは～" memo="多表記馬鹿だった｜我太笨了．

あんなことをしてきみはほんとうに～" memo="多表記馬鹿だ｜那样的事你都干，实在是太笨了．

こんなものに100万円も出すなんて～" memo="多表記馬鹿だよ｜用一百万日元买这种东西，真够傻的．

彼は首になったよ――そんな～" memo="多表記馬鹿な｜他被开除了．――怎么可能呢！

2〔社会的常識に欠ける，…ばか〕

あの人は学者～" memo="多表記馬鹿だ｜那人是个书呆子．

親～" memo="多表記馬鹿もいいところだ｜没见过那么宠孩子的糊涂爹娘．

役者～" memo="多表記馬鹿といわれるくらいにならなければだめだ｜一定要直到被人称为戏痴xìchī才行．

3〔つまらない・くだらない〕无聊wúliáo，没意思méi yìsi；蠢事chǔnshì．

～" memo="多表記馬鹿なことを言うな｜别说些无聊的话．

彼も～" memo="多表記馬鹿なことをしたものだ｜他也做了些蠢事．

自殺するなんて～" memo="多表記馬鹿なまねはよせ｜什么自杀，别干蠢事．

4〔過度な〕太tài，异常yìcháng，特别tèbié，过头guòtóu，过分guòfèn．

きょうは～" memo="多表記馬鹿に暑いな｜今天热得邪乎xiéhu．

これで1000円とは～" memo="多表記馬鹿に安いね｜这个居然一千日元，也太便宜了．

彼は～" memo="多表記馬鹿正直なんだよ｜他实诚得过分．

～" memo="多表記馬鹿丁寧でかえって気持ちが悪い｜礼数过头反而觉得不舒服．

みんなで一晩～" memo="多表記馬鹿騒ぎをした｜大家疯闹了一个晚上．

うーん，これ～" memo="多表記馬鹿うま｜哇，这个好吃得要命．

5〔機能しない〕失灵shīlíng，不好使bù hǎo shǐ，不中用bù zhōngyòng．

ねじが～" memo="多表記馬鹿になってしまった｜螺丝失灵了．

パッキンが～" memo="多表記馬鹿になって水が止まらない｜（水龙头的）橡皮圈松了，水关不紧．

～┏馬鹿〔莫迦〕とはさみは使いよう

傻子和剪子jiǎnzi，看你会用不会用．

～┏馬鹿〔莫迦〕な子ほどかわいい

越傻的孩子越傻得可爱．

～┏馬鹿〔莫迦〕にする

轻侮qīngwǔ；小看xiǎokàn；看不起kànbuqǐ；瞧不起qiáobuqǐ口語；轻视qīngshì．

人を～" memo="多表記馬鹿にしたようなことを言うな｜别说瞧不起人的话．

彼はすぐ他人を～" memo="多表記馬鹿にする｜他动不动就瞧不起人．

～┏馬鹿〔莫迦〕につける薬はない

糊涂没药医；浑人húnrén不可救药bùkě-jiùyào．

～┏馬鹿〔莫迦〕にできない

不能忽视hūshì；不可小看．

あの男の英語も決して～" memo="多表記馬鹿にできない｜他的英语（水平）也决不能小看；他的英语也是很出色的．

交通費だって～" memo="多表記馬鹿にはできない｜交通费也不能小看．

～┏馬鹿〔莫迦〕にならない

不容轻视；不可小看．

毎月の電話代が～" memo="多表記馬鹿にならない｜每个月的电话费也┏不可以小瞧〔不是一笔小数目〕．

～┏馬鹿〔莫迦〕のひとつ覚え

一条道跑到黑；死心眼儿sǐxīnyǎnr．

～┏馬鹿〔莫迦〕は死ななきゃ直らない

糊涂病谁也治不了zhìbuliǎo；浑人除了死没法治．

～┏馬鹿〔莫迦〕も休み休み言え

说傻话也得děi留点分寸fēncun；少说胡话．

～┏馬鹿〔莫迦〕を言え

胡说！；瞎扯xiāchě！

～┏馬鹿〔莫迦〕を見る

［損をする］吃亏chīkuī；［だまされる］受骗shòupiàn，上当shàngdàng；［ひどい目にあう］倒霉dǎoméi．

正直者が～" memo="多表記馬鹿を見ることがある｜实诚人shíchengrén有时会吃亏．

あいつの話を信じて～" memo="多表記馬鹿を見た｜相信那家伙的话，结果吃了亏．

そんなものに1000円も出して～" memo="多表記馬鹿を見た｜花一千日元买那种东西，实在不值得bù zhíde．

～" memo="多表記馬鹿を見たのは私だ｜吃亏的是我．

出典　中日辞典 第3版