日中辞典 第3版の解説
馬鹿馬鹿しい
ばかばかしい
［つまらない］无聊，毫无价值；［ばからしい］荒谬，愚蠢．
～馬鹿馬鹿しい値段｜不合理的价格；不公道的价钱．
～馬鹿馬鹿しい考え｜怪念头；荒唐的念头．
そんな～馬鹿馬鹿しい話は信じられない｜这种荒唐无极的事儿完全不可信；都是胡说八道，令人难以置信．
まったく～馬鹿馬鹿しいったらありゃしない｜简直是荒唐至极．
ばかばかしくて話にならない｜无聊〔愚蠢，荒谬〕得┏不值一提〔不像话〕．
この小説はほんとうに～馬鹿馬鹿しい｜这本小说实在无聊．
ストーリーは～馬鹿馬鹿しいが，全体的におもしろい｜故事情节虽然有些荒诞，但总体上还是满有意思的．
ばかばかしくてまじめにやっていられない｜这么荒唐，让人无法认真对待．