馴染む

日中辞典 第3版

馴染む
なじむ

1〔なれ親しむ〕熟shú，适应shìyìng．

悪習に～馴染む｜染上恶习．

新しい環境にすぐ～馴染む｜很快适应新的环境．

機械に～馴染む｜熟习机器．

靴ははいていると足に～馴染む｜鞋穿着穿着就合脚了．

新しい土地にようやく～馴染む｜好容易才适应了新环境．

2〔溶け合う〕融合rónghé；溶合rónghé．

肉に調味料をなじませる｜把肉和佐料zuǒliào调匀tiáoyún．

この石けんは硬水になじまない｜这种肥皂┏不溶于〔不适于使用〕硬水．

まわりの雰囲気になじめない｜和周围的气氛qìfēn格格不入gé gé bù rù．

この法案は現実になじまない｜这个法案不符合现实．

出典　中日辞典 第3版