駄目

日中辞典 第3版

駄目
だめ

1[名]〈囲碁〉双方交界处不属于任何一方的地方shuāngfāng jiāojièchù bù shǔyú rènhé yī fāng de dìfang；官子guānzi．⇒『関連記事』囲碁

2[形動]

1〔無駄〕白费báifèi，无用wú yòng；［望みなし］无望wúwàng．

いくら言っても～駄目だ｜怎样说也白费．

～駄目とあきらめる｜认为没有指望而┏断念〔放弃〕．

2〔いけない〕不行bùxíng，不可以bù kěyǐ；不要bùyào，别bié．

泣いては～駄目です｜不要哭．

あの人に会っては～駄目だ｜不要见他．

そんなことをしては～駄目だ｜做这样的事可不行；不要〔别〕做这样的事．

よく考えなくちゃ～駄目だよ｜不好好考虑kǎolǜ可不行；必须充分考虑．

ここでたばこを吸っては～駄目だ｜不要在这儿吸烟．

一人で中国旅行に行くなんて絶対に～駄目だ，許さん｜你一个人去中国旅行绝对不行，决不允许yǔnxǔ．

3〔悪い状態・不適〕不行bùxíng，不好bù hǎo，坏huài．

あの男は～駄目だ｜那个人┏不行〔不好，不顶用〕．

彼は教師としては～駄目だ｜他当教师┏不行〔不够格〕．

何をやっても～駄目だ｜做什么都做不好．

テレビが～駄目になった｜电视机坏了．

一日じゅうごろごろしてほんとうに～駄目な人ね｜一天到晚闲呆着xiándāizhe，真是个没出息的东西．

試験はどうだった――いや，～駄目だったよ｜考试怎么样呢？――唉，考糟了．

4〔できない〕不行bùxíng，不可能bù kěnéng．

きょうじゅうに仕上げるなんてとても～駄目です｜今天内完成根本不可能．

英語でプレゼンなんて～駄目だよ｜用英语演示，我可不行呀．

5〔絶望〕不行了bù xíng le，没救了méi jiù le，完了wán le．

おれはもう～駄目だ｜我已经完了．

火に包まれたときは～駄目かと思った｜被火包围住时以为没救了．

～駄目を押す

1〈囲碁〉填tián官子guānzi；紧气jǐnqì．

2〔さらに念を押す〕再次确认zàicì quèrèn；［問いただす］叮问dīngwèn方言．

～駄目を出す

向演员交待演出注意事项shìxiàng；再三提出注意．

駄目押し

1〈囲碁〉官子guānzi，紧气jǐnqì．

2〔さらに念を押すこと〕叮咛dīngníng，叮嘱dīngzhǔ，再三嘱咐zàisān zhǔfu．

きょうは必ず返金するよう～駄目押ししてきた｜方才叮嘱了他，今天一定要还huán钱．

3〈野球〉（在胜败已定的情况下，为确保胜利）再追加（得分）zài zhuījiā (défēn)．

～駄目押しの2点が加わる｜（在胜利的基础jīchǔ上）再加上两分儿保险bǎoxiǎn．

駄目詰め

〈囲碁〉紧气jǐnqì；收气shōuqì．

出典　中日辞典 第3版