騒ぐ

日中辞典 第3版

騒ぐ
さわぐ

1〔やかましくする〕吵chǎo，吵闹chǎonào；［わめく］吵嚷chǎorǎng．

繁華街の路上で若者が騒いでいる｜在闹市区的路上，年轻人们在吵闹．

遅くまで～騒ぐと近所迷惑だ｜闹得太晚会影响左邻右舍zuǒlín-yòushè．

「火事だ」と～騒ぐ声で目が覚めた｜被“着火啦”的吵闹声吵醒了．

あそこで何を騒いでいるのだろう｜在那儿吵吵什么呢？

2〔興奮したり心が乱れたりする〕慌张huāngzhang，着忙zháománg；［動揺する］激动jīdòng，兴奋不安xīngfèn bù'ān．

心が～騒ぐ｜心里慌乱．

なんとなく胸が～騒ぐ｜不由得心里慌乱；不知为什么总觉得激动不安．

ボクシングの試合を見るとつい血が～騒ぐ｜看拳击比赛不由自主地┏兴奋〔激动〕起来．

みんなはあわてず騒がず沈着に行動した｜大家不慌不忙地沉着行动．

いまになって騒いでも始まらない｜事到如今，着急也没有用．

3〔騒ぎを起こす〕骚动sāodòng，闹事nàoshì，显出不稳xiǎnchū bùwěn．

市の強硬なやり方に反対して住民が～騒ぐ｜因反对市政府的强硬作法，居民们开始闹事．

判定をめぐって観衆が～騒ぐ｜围绕wéirào着裁决，观众们哄嚷起来．

インフレで世間が騒いでいる｜因通货膨胀péngzhàng社会骚动不安．

4〔注目される〕极力称赞jílì chēngzàn；［世論が］哄嚷hōngrǎng；［もてはやされる］吹捧chuīpěng．

あの女優は昔はずいぶん騒がれたものだ｜那个女演员nǚ yǎnyuán从前曾经céngjīng轰动一时．

出典　中日辞典 第3版