高い

日中辞典 第3版

高い
たかい

1〔高度・位置が〕高gāo，高大gāodà．

～高い山｜高山．

～高い木｜高大的树

～高いビル｜很高的大厦dàshà；高楼gāolóu大厦．

かかとの～高い靴｜跟很高的鞋．

高度が～高い｜高度高．

背が～高い｜个子〔身材〕很高．

まだ日は～高い｜太阳还老高呢；时间还早呢．

海抜が高くなるにつれて気温は低くなる｜随着海拔hǎibá增高，气温qìwēn会降低．

たこが寒空に高く舞い上がった｜风筝fēngzheng高高地飞向了寒冷的天空．

2〔声・音が〕高gāo；［声がよく通る］响xiǎng，响亮xiǎngliàng；［大きい］大dà．

声が～高い｜声音shēngyīn高；声音大．

～高い音｜很高〔很大〕的声音．

～高い笑い声が聞こえる｜听见有人┏高声笑闹〔放声大笑〕．

3〔数値が〕高gāo．

気温が～高い｜气温高．

湿度が～高い｜湿度┏大〔高〕．

～高い失業率｜高失业率．

赤ちゃんの体温は一般に～高い｜婴儿yīng'ér的体温一般较高．

4〔価格が〕贵guì，昂贵ángguì；［高価だ］高价gāojià；［値上がりする］高涨gāozhǎng，涨价zhǎngjià．

この酒は～高い｜这酒很贵．

家賃が～高い｜房租很贵．

値段が高くて買えない｜价钱很贵，买不起．

～高い代価を支払わねばならない｜要付出昂贵的代价．

インフレになると物価が高くなる｜一旦通货膨胀péngzhàng，物价就会高涨．

安物を買うと結局高くつく｜买便宜货结果反而花费大．

5〔すぐれている〕高gāo；［高等な］高等gāoděng；［崇高な］崇高chónggāo，高尚gāoshàng．

これらは質の～高い食材だ｜这些都是非常高级的食材．

生産性が～高い｜生产力很高．

知能が～高い｜智力高．

～高い品質｜很高的质量，高品质．

～高い理想｜崇高〔高尚〕的理想．

目が～高い｜有眼力；眼力好；鉴别力jiànbiélì强qiáng；识货shíhuò口語．

6〔身分が〕高gāo；［気高い］崇高chónggāo，高尚gāoshàng；［高貴な］高贵gāoguì．

社会的地位が～高い｜社会地位┏高〔崇高〕．

家柄が～高い｜门第高贵．

～高い身分｜高贵的身份．

7〔評判が〕高gāo，有名气yǒu míngqi，有声誉yǒu shēngyù，著名zhùmíng．

名声が～高い｜名声好；有声誉．

～高い評判｜很高的评价píngjià．

彼の絵はパリで～高い評価を受けた｜他的画在巴黎获得了很高的评价．

お高く止まる

妄自尊大wàngzì-zūndà成語；自命不凡zìmìng-bùfán成語；目空一切mùkōngyīqiè成語．

出典　中日辞典 第3版